За нас! (джен)

#забег_волонтёра
Даже не зная кто есть кто, я уловила мысль. Дзирт - звено цепи, он был учеником и сыном, тогда он наделал ошибок, и до сих пор терзается тем, что было бы если бы... Но теперь у него есть свой ученик, и этот ученик не должен испытать ничего подобного. История вопросов без ответов, устремлений к лучшему будущему. За нас, потому что мы вместе.
Зачем это стоит прочитать? Это красиво, грустно и светло одновременно.

Спасибо за такой проникновенный отзыв! Не иначе, Денеир услышал мои молитвы и направил сюда любителей канона.
Приятно, что вы заметили, я очень хотела передать стилистику русского перевода) Он неидеален, но уже вызывает ностальгию, несмотря даже на "дровов" - единственное, от чего пришлось отказаться, это все-таки перебор.



В примечаниях от автора так и было сказано, что Сальваторе упустил шикарную возможность добавить ангста) Но она сделала это за него и справилась прекрасно.



Тоже очень жаль Зака было, просто до слез. Там дальше в книгах мелькали намеки, что Дзирту вернут кого-то близкого... но это оказался не он. Разочарование -_-
(эх, надо было все-таки взяться за еще одну работу, которую присмотрела в англоязычном фандоме, уверена, вам бы она тоже понравилась, если любите Зака. Правда, там куча спойлеров к последней книге цикла)


Спасибо, что пришли) Нас все больше и больше, а "о Забытых Королевствах забывать никак нельзя, а не то вот обозлятся и придут к вам дроу мстить")



Спасибо за ваши доброобзоры! "Не все супергерои носят плащи")
Да, вы верно все поняли) Правда, Дзирт не столько наделал ошибок, сколько занимается самобичеванием - совесть у него строгая. Но в другом случае он не был бы собой.

Фандом мне незнаком, но тема, затронутая здесь, настолько общечеловеческая, что текст читается с интересом — не ради любимых героев или сеттинга, а ради возможности поразмыслить о сути наставничества, посмотреть вместе с героем в небо,
Не зная Дзирта, здесь вижу его сильным и твердым — уже сейчас таким "верным, сочувствующим, непобедимым", каким он надеется стать для своего ученика. Чувствуется, что на него можно положиться. Спасибо за столь приятное знакомство))

Думается, что такая симпатия во многом рождается благодаря качествам перевода: текст спокойный, ровный, красивые сами по себе и глубокие образы не перегружены излишними словесными украшательствами, сильные эмоции ходят в глубине, не переходя в надрыв.

Правда, есть несколько моментов, которые царапнули. Например:
- Эту ночь он отдал Вульфгару
- впервые радуясь своим глазам и коже, не выдающим слез
- Он скрывал от Дзирта худшее, пока тот не был готов принять это.

Фанфик по "Забытым королевствам". Фандом мне неизвестен, думаю, ясно, что я делаю дальше?)
В целом, любопытная трогательная история о наставниках и их учениках. У Дзирта появляется ученик, и он раздумывает над тем, как должен вести себя с ним и что делать, чтобы его отец гордился им.
Думаю, для ценителя фандома данная работа будет куда более интересной и понятной. Но атмосфере здесь хороша. Перевод гладкий, и совсем не видно, что фанфик был переведён. История трогательная и вполне себе жизненная. Надеюсь, у Дзирта и его ученика всё будет хорошо.

Спасибо! Не могу говорить за Дзирта, но думаю, он бы тоже порадовался новому знакомству) Дзирт людей любит.
Моменты поправлены по мере сил) Надеюсь, теперь стало немного лучше.



...скачиваете первую книгу из "Саги о Дзирте"?))
На самом деле это было бы уж очень жестко, цикл длиннющий)



Спасибо)) Будет, хотя впереди их с Вульфгаром ждет и немало боли и испытаний.