Комментарии «Вновь и никогда» (джен)

Отличная работа переводчика, отличный выбор фика!

Я не знакома с каноном про пони, но это просто нереально сильная вещь. Держит в напряжении от первого до последнего символа.

Дорогой переводчик!

Копирую к вам обзор из Забега:

С фандомом незнакома, но несколько раз уже попадались фики по нему. Думаю, здесь для понимания достаточно знать, что в нем речь идет о некой сказочной стране Эквестрии, населенной крылатыми пони всевозможных цветов и оттенков.

А история, в общем-то, не о крылатых пони и Эквистерии, а о девушке Мэган из нашего мира. Когда Мэган была маленькой, она пропала из дома на целый год. Девочка была совершенно уверена, что этот год провела в сказочной стране, полной приключений. Взрослые же считали по-другому. Прошли годы, Мэган почти забыла то время, но тени прошлого все еще не покидают ее.

Драматичный, ангстовый сюжет.

И поскольку здесь перевод, то все-таки отмечу, что он не без шероховатостей. Хорошо бы еще раз вычитать после конкурса. Например, иногда непонятно к кому именно относится местоимение "она".

#доброобзор
Мне казалось, что пони – это что-то по-детски милое, поэтому здесь все кажется особенно зловещим. И первая часть, где пони как похитители детей, и вторая, где они – всего лишь плод воображения. Дочитала и не понимаю, какая же из версий настоящая. В чем же убедила себя Меган – в том, что пони были ее друзьями или в том, что их не было вовсе? И так, и так получается жутко.