Хорошо, что внешность и имена героинь сочетаются) Мне было трудно запомнить, кто из них кто, пока я не связала имя Беделии с ее обликом и светлыми волосами, а имя Аланы – с темными. Имена им действительно подходят. Так что спасибо переводчику за визуальное сопровождение. (За остальные пояснения, конечно, тоже).
Показать полностью
Вся эта история с Ганнибалом жуткая, и, хотя я не видела канона, при чтении разговора это хорошо ощущается. Героиням можно только посочувствовать. Очень психологический (и психологичный) фемслэш, где фемслэша очень мало – только намек. Но мне понравилось. Из-за этой странности. Думаю, в будущем что-то еще возможно. Хотя эту фишку с духами я так и не поняла. Кто их принес?.. АПД. Прочитала комменты и примечание заново, поняла. Собственно, так и напрашивалось, что это Ганнибал, но непонятно было, почему и зачем. Теперь тоже не то чтобы понятно, но… какая-то логика чувствуется. Сухость не сухость, а какая-то сдержанность Беделии мне понравилась – по-моему, это профессиональное) В то же время она говорит об очень эмоционально глубоких вещах и открыто признается в своих смешанных чувствах. Это тоже, по-моему, профессиональное) П.С. На мой взгляд, это пре-фем, а не юст. Хотя, может, я не так восприняла, как переводчик, или не так поняла замысел автора. АПД. Есть предупреждение преслэш – за неимением лучшего поставьте его) П.П.С. Не ожидала ничего особенного от этого фика, но он превзошел мои ожидания и оказался очень интересным) 1 |