Hogwarts Horror (гет)

Вестфалия
Да, именно так оно и есть)

Отлично написано. Даже не верится, что это перевод.
Спасибо огромное.

Спасибо). Оригинал чудный и просто написанный, так что переводить его было легко и весело.

Ааа:) классная история, спасибо что принесли ее нам:))

Shipovnikk
Пожалуйста) Я была очень удивлена, что эту историю еще никто не перевел.

Паркинсон коварна, Грейнджер - немного наивна, Малфой - трус, но... готов исправиться. Хочу, чтобы исправился. И все будет хорошо.

Pinlupin
Примите мои восторги, отличный фанфик!

Lavriona
Спасибо за теплые слова и рекомендацию! БОльшая часть восторгов, конечно, полагается автору, но я себе тоже немного оставлю)

Браво!
Шикарный выбор фанфика для перевода!

Тот редкий случай, когда меня в самом деле рассмешила каждая шутка. За это отдельное спасибо - как бы там ни было, юмор всегда переводить сложнее. У вас получилось на все сто процентов.

Когда читала, не могла избавиться от мысли, что если бы Сами-Знаете-Кто и правда умер раньше, то этот фрагмент (за исключением пары фраз) неплохо вписался бы в канон. Тот редкий случай [2], когда и Драко, и Гермиона кажутся мне вполне канонными. Будь их жизнь более легкое, они вполне могли бы себя так повести.

Что примечательно, зашел даже момент с Роном, хотя меня обычно раздражает этот сюжет ход, когда Гермиона прикрывается несуществующиии отношениями, чтобы вывести его из себя. А тут получилось вполне органично, чем я приятно удивлена.

Обоснуй того, почему нашим героям пришлось спасаться от этого Хогвартского кошмара, просто восхитительный.

Большое спасибо! Получила от вашей работы море удовольствия.

Ace_of_Hearts
Большое спасибо за такой развернутый отзыв! В свою очередь получила море удовольствия, читая)

На самом деле не могу сказать, что шутки тут были особенно сложны для перевода. Вот к другим работам того же автора я бы, наверное, даже и не знала, как подступиться, потому что там очень много столь любимых ею каламбуров (обычно пикантного характера), которые адекватно перевести на русский действительно трудно. Что-то обязательно будет потеряно.
Впрочем, я бы и не хотела браться за другие - Hogwarts Horror все-таки самый лучший у scarlettcat, на мой взгляд. Они все, конечно, очень смешные, но чаще всего слишком оосные и довольно-таки бессюжетные, практически один диалог. Классный диалог, но тем не менее.
Здесь же все сошлось - и некоторый сюжет присутствует, и герои достаточно каноничны (насколько это вообще возможно для комедийного школьного фика про эту парочку), и юмор прекрасный.
Единственное, Рону досталось немножко, а я не люблю, когда из него козла лепят, но тут с ним все же мягко обошлись, так что ладно уж. Остальные плюсы фика с лихвой окупают.

один из моих любимых фиков по драмионе! спасибо вам и автору!

santorin
Спасибо и вам) Рада, что нравится.

Pinlupin
Мое отличное настроение сегодня - ваша заслуга. Спасибо за это.

Почтовая сова
Вы уже отблагодарили меня, тоже подняв настроение. Спасибо за рекомендацию! В целом я, конечно, гораздо больше автор, чем переводчик)

Правда? Тогда жду ваших новых фанфиков. Собственных. И продолжения одного уже существующего, что важнее важного.

*Кашлянула* Нет, вот новых собственных лучше не ждать. Только продолжение существующего)

А я и собственных буду ждать. Вы же сами сказали, что прежде всего автор.

*Пошла на попятный* Это просто моё внутреннее... самоощущение, вот! Потому что автор я намного дольше, чем переводчик. (Да, пишу одну вещь - но зато очень мееедленно))

Pinlupin
Теперь все понимаю. Автор в вас пока еще робок, но когда-нибудь взбунтуется и выйдет на первый план. И правильно сделает.

*Покосилась внутрь себя* Хм, не могу сказать, что он робок. Просто крайне нетороплив)

блин..смеялась до слез. спасибо!

Катушок
Пожалуйста))

Замечательный перевод. Было очень смешно поведение Драко. Особенно, когда он упал в обморок из-за того, что получил царапину от пушистика.

Кот из Преисподней
Спасибо) Фанфик уморительный, переводить его было сплошным удовольствием.