Комментарии «Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек. Книга 2. Основание Силы» (джен)

Шо то я не догоняю пророчество, толи перевод такой, то ли оригинал сформулирован слишком замороченно:

"И тот, кто не был избран, не узнает тех, кто трижды бросал Ему вызов…
Вырастет отдельным и отверженным всеми — в одиночку неся тяжесть своей судьбы...
Или тот, кто не был избран, падёт во тьму и не познает радости жизни"

Не был избран Джон, почему он не узнает своих родителей? Почему дальше предложение начинается с Или? Типа само пророчество не в курсе, кто там избранный? И получается, что или Гарри не избран и не узнает родителей, или Джон не избран и падет во тьму? А родители тогда подумали, что это про Гарри? Но ведь Гарри избран и таки не "узнает тех, кто трижды бросал ему вызов".

Human_energy
а, он его подменил? или они просто не в ту сторону толкуют? я просто уже не помню, что было в 1 части
по строчкам то и так все понятно, за исключением 3-х, которые я привел, просто на мой взгляд, формулировка была бы понятнее и точнее, если было бы так:

"И тот, кто не был избран, не узнает тех, кто трижды бросал Ему вызов…
Вырастет отдельным и отверженным всеми — в одиночку неся тяжесть своей судьбы...
И тот, кто не был избран, падёт во тьму и не познает радости жизни"

То есть Гарри и не будет знать родителей, и падет во тьму, то есть и-и, а не или. Это имеет смысл, если Дамблдор подменил пророчество.

Либо, если они его просто не так толкуют, "Или" в оригинале стоит для того, чтобы определить выбор между Гарри (первый вариант) и Джоном (второй вариант), то есть пророчество не решает, кто избран, это выбрал сам Волди. И если бы не был избран Гарри, то он просто бы рос отдельно (хотя это и так случилось), а если не был избран Джон, то он падет во тьму.

Ладно, черт с ним)) Главное, что родители ГП купились, что им нужен контроль

Переводчику спасибо!
Кто помнит, напомните плз, крестраж в лобешнике ГП функционирует или был каким-то образом деактивирован при путешествии назад во времени?

Отличный ответ на вопрос с двумя вариантами)

Спасибо. Просто интересно с той точки зрения, что от него избавляться надо будет. А ведь этот ГП не должен быть в курсе чудесной, исцеляющей Авады

Большое спасибо за перевод!

Хотя книга несколько странно закончилась, обед Гарри с родителями вообще не будет показан или в следующей книге?

Как-то странно, то каждый чих подробно описывают, а эту достаточно важную сцену - нет)

Спасибо, однако больше интересовал так раз момент первого взаимодействия. Ну, поглядим, что там будет

nonsens_e
а какой здесь фанфик, помимо разве что ГПиМРМ, можно отнести не к легкому чтиву?

hesergeeva
С этой стороны соглашусь, пожалуй, просто думал немного в другом формате. Хотя и особых грузящих ангстов тут не читал, но возможно просто не попадались такие.

Всем спасибо.
Тогда тоже порекомендую более-менее серьезные фики:
Привкус корицы
Мы, аристократы (и это при том, что аристократию не очень люблю)
Проходная пешка
Цикл Осень на двоих. Первое мгновение вечности
Первоисточник (тут не нужно обращать внимания на пейринг, это далеко не обычный тыквенный пирог, очень интересная идея)
План Мародера (тут более классический вариант пейринга, но все равно фик хорош)
Всё это АУ в той или иной степени, однако не совсем другой мир или другое похожее сильное отклонение. Но они в основном все про ГП, остальные пейринги почти не читаю.

Из серьезных, но с бОльшей частичкой юмора:
The Lie I’ve Lived
Живешь только трижды

nonsens_e
до или пост Хогвартс редко читаю, но вот интересный и необычный:
https://ficbook.net/readfic/3490814 (правда ГП там - женщина)

hesergeeva
Читал еще на этапе написания второй где-то книги. Неплохо, но на разок, не более

Еlodar
Да, шикарная вещь. Но ее можно рассматривать и как отдельное произведение, практически не связанное с миром ГП.