Не только Грейнджер (гет)

Хороший перевод, но одно малюсенькое, с вашего позволения, замечание: правильнее будет, все-так, не Натан, а Нейтан.

Будем читать ! Давно не попадалось нового материала

Ой нет. Слишком наивно и наигранно всё. Мне тяжко читать такое(
ООСище Гермионы прям во все поля.
Перевод ок, но сам материал брррр.

Поглядим. Даже ради труда переводчика)))

Читала когда-то давно. Это большой и интересный фик, удачи вам и терпения с переводом, очень надеюсь в итоге перечитать на русском)

Если читать фанфик дальше, то скорее всего Натан, именно это значение имени имела ввиду Гермиона (мое мнение).

макромышь
Вы правы, конечно. Но родной язык автора португальский, несмотря на то, что писался фик на английском изначально. Потом уже автор сделала версии на португальском, итальянском - и там везде именно Натан. Да и я сама уже настолько привыкла к Натану, что другой вариант теперь кажется совершенно чужеродным.

Jane_S
Спасибо!

Мне нравится идея мексиканского сериала, честно, и перевод очень хороший! Спасибо, подписалась, жду, что дальше.

Спасибо! Постараюсь совсем уж сильно не затягивать с переводом)

Вот спасибо! У Вас очень хороший перевод.

Отличный перевод! И фик интересный)

Отличный перевод, но вот характеры пресные и плоские простите

Спасибо, рада, что он Вам интересен)


Что есть, то есть. Не знаю, что с этим делать, если проблема не в переводе. А за автора дописывать не могу.

Просто меня удивляет, что вы тратите свой достойный ресурс на такое слабое произведение. Спасибо за работу так или иначе =)

А. Тут такое дело. Я этот фик читала много лет назад, еще когда только вступила в ряды снеджероманов. Читала мучительно, с помощью гуглпереводчика, и он мне понравился. Вот тогда-то появился пунктик, что хорошо бы этот фик перевести,
когда английский улучшится. С тех пор вкусы, конечно, изменились, да и в целом, мне кажется, появилось много сильных работ, после которых оригинал-то читать скучно. Но пунктик остался)

В таком случае, желаю, чтобы ваша инициатива не угасла, успехов!!

макромышь
Спасибо)

Вот только один момент... Говорить об одиннадцати летнем мальчишке, что тот *взревел*... Или это дословный перевод? В любом случае, в английском использованное слово должно иметь другой оттенок. Русское *взревел* вряд ли можно соотнести с мальчишкой.
*bellowed* имеет несколько значений и тут уместнее был бы смысловой перевод. *Рёв* - это низкий басовый (в крайнем случае -баритональный) хрипловатый звук. В одиннадцать лет для этого нужен коклюш. Возможно, что тут лучше несколько слов? К примеру: *громко и возмущенно заговорил*?
Да, не дословно, утяжеляет фразу, но ближе по смыслу.

Очень интересно, спасибо за перевод)) буду с нетерпением ждать продолжения))

Как же я в процесс снова вляпалась...

Автор жду с нетерпением.
Девону ататайку нужно выписать.

Спасибо большое! Прекрасный перевод!

Мин-Ф
Вам спасибо, что читаете! И простите за длительный перерыв.

О, новенькая глава! Хороший перевод, и читается легко. не пропадайте надолго)

Интересное начало. Снейп остался прежним и история повторяется. Любопытно, на чьих ошибках учатся Снейпы и Малфои. Завидую тем кто может читать литературу на иностранном.

Хорошая история скорее бв проду!

Когда же будет прода ??? Вы же не забросили фик ??? Очень жду )))

Ох, скорее бы прода!

Татьяна111
макромышь
Спасибо, что ждете)

Таки все ждут)))

Спасибо большое!!!! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, только не бросайте перевод! У Вас великолепно получается, и источник, судя по всему, тоже очень хорош.

Мин-Ф
Спасибо)
Следующая глава в работе. К сожалению, на самоизоляции дел не стало меньше. Но уж точно не заброшу, не волнуйтесь!)

Присоединяюсь к тем, кто благодарил вас за этот труд. Прочитала уже, наверно, все снейджеры и не только , причем по много раз, но этот какой то особенный, очень захватил. Не пойму тех, кому не нравится. Один только перевод чего стоит - абсолютно художественный слог, читатаешь и испытываешь просто эстетическое удовольствие.

Единственное, что расстраивает - это то, что это процесс. Надеюсь, вы не оставите работу, очень жду продолжения. Спасибо!

УРА! Новая глава. Спасибо огромное ))))

Новая глава просто отличная, спасибо большое, автор!

papak
Спасибо, такие слова здорово мотивируют!

макромышь
Просто переводчик))

И еще раз большое спасибо!!!!

Новая глава супер!!! Жду продолжения с нетерпением!!!

Здравствуйте!А прода будет ?

ЕленаМишка
Здравствуйте! Не в скором времени, но будет.

очень интересно, и отдельно хочу отметить перевод - он превосходен, спасибо!

Janinne08
Спасибо!! Рада, что Вам нравится)

Блеск! Спасибо за главу!

Радует перевод и интересный сюжет. Большие главы. Замечательный и искренний Натан. Даже, Снейп иногда не находит, что ему ответить. Удивительная, мужественная Гермиона. Ждём продолжение с нетерпением.

Не могу не отметить качество перевода! Это жутко круто, когда человек выучил язык и закрывает гештальты! Что до самого фика, то его качество явно оставляет желать. Один 50-летний Снейп, который пугает первокурсников, чего стоит. Но самый главный вопрос: я понимаю, кто изнасиловал Грейнджер, но кто изнасиловал Малфоя, что у него сын ровесник Натана? Вряд ли у Малфоев принято жениться не окончив школу.

Скорее бы прода!!!!

Спасибо за продолжение! Очень редко захожу на сайт, в том числе ради этого фанфика. Очень-очень жду новых глав)
И Снейп здесь золото, но вполне правдоподобный. И Натан - именно такой сын, какой должен был родиться. И тема изнасилования прописана очень адекватно, за что спасибище отдельное. Конечно, не только автору, который это не увидит, но и переводчику, которому я благодарна за возможность изучить этот фф)

Очень интересно, жду продолжения

Ну как же интересно-то! Очень жду продолжения!

А продолжение будет??

Очень интересно

Очень жду продолжения)

ТатьянаSs
и я

Сажусь рядышком с предыдущими комментаторами. НАС уже ТРОЕ.

Я тоже жду) мне интересно узнать что будет дальше)

Уралочка
Это всё хорошо, но я тут сплю(зачеркнуто) жду уже давно. *скандально* И попрошу на меня не садиться!

Ладно, на диван не сажусь, приду с о своим раскладным стульчиком!

Nalaghar Aleant_tar

А-а-а! Простите пропавшего переводчика! У него новая работа, и он приползает сюда под вечер, чтобы почитать снейджеры на ночь глядя. На выходных продолжу перевод, честное слово)

wind_dragon
Ждём ждём!

Ждём ,прелесть

Ох, фанфик и перевод шикарны. Спасибо Вам за главу!

Скорее продолжение автор!Работа великолепна!!!

Спасибо большое за ваш труд!!!! С огромным удовольствием читаю каждую главу!!! С нетерпением жду продолжения))))

Спасибо за проду ❤️

Очень интересная история. Снетерпением жду продолжения, большое спасибо автору.

Когда прода?

Когда же продолжение?? Оно будет???

Присоединяюсь. Герои полюбились, особенно Натан

Хотелось бы очень продолжения.Классная работа

Ау , где продолжение ?

+1 ждун, к основному комплекту)

Лавочка ожидающих увеличивается. Ждём очень, очень!

Скоро целым списком ожидать будем, номерки на ладонях писать)))

Nalaghar Aleant_tar
А мы уже список) пока просто комментариев

Вы так и вообще - с номером)))

Пальма первенства, в этой компании, мне не принадлежит

А прода будет? Жду ее с нетерпением

Присоединяюсь к ожидающим!

Кто знает когда будет закончен ?