Меньшее из зол (гет)

Милый, приятный фанфик. Пока читала, все время улыбалась. Снейп у вас молодчинка. Справился с таким сложнейшим заданием! )))

Отловила пару мелких блошек:
"...шансов на победу ничтожно мало, поэтому ты подчиняется горькой судьбе и..." - ты подчиняеШЬся
"...магазин покидают в том порядке, в каком достигаю дверей, ..." - достигаюТ

И Лаванда в первых двух (или даже трёх) сериях, вроде бы, вообще чернокожая. Это потом уже ее играет блондинка Джесси Кейв. Может, поэтому автор написал ее с каштановыми волосами.

Снимаю шляпу :) Подобрать замечательный текст, который ещё и подошёл под ключ, - непростая задача. Но вы, дорогой переводчик, прекрасно справились!
Но Снейпа я бы таки прибила за его поступок!)))

Jinnymalfoy
Спасибо за отзыв. Вы будете смеяться, но автор не пишет флафф) Может здесь просто совпало: молодая семья, младенец, папаша Северус - ну мимими же.
Реалии с младенцем - да, отдельная песня. Но не всегда это хоррор)

Добавлено 01.11.2019 - 23:45:
Иолла
Снейп у автора этого фанфика получился действительно крутым. Рада, что фанфик понравился.
И огромное спасибо за ловлю блошек.

Добавлено 01.11.2019 - 23:46:
Hexelein
Очень рада услышать ваши слова по поводу выбора текста и самого перевода.
А Снейп - да. Боюсь, я бы такого тоже больше двух часов не выдержала бы)))

И текст под ключ подошёл, и перевод замечательный, но не зашло. Все тапки к автору; все, что не влезло в мои кинки – тоже мимо. Главное, что переводчик справился со своей задачей. Спасибо.

Кроулик
Ничего страшного, история довольно специфическая. Однако радует, что понравился перевод.

Вот - ура - то, что мне зашло, решительно и бесповоротно, от начала и до конца!

Спасибо большое переводчику, за то, что нашли и перевели вот эту прелесть!

Спасибо автору за Северуса. Наконец-то его не просто уползли, а додали ему в полном объёме всех супружеских радостей. Как говорится – не нравится – не ешь.

И «справедливое возмездие», о да-а! Это второе отдельное автору спасибо. Жизнь несправедлива, Северус? *ехидно*. Так-то!
Не сказать, правда, чтобы Северус жаловался…

А вот за косметикой он пошёл напрасно! Наивнота! Хех!

А вот с чем я согласна полностью, так это с тем, что лучший момент в семейной жизни иногда (всегда) именно тот, когда всё семейство (кроме тебя) спит, носом к стенке желательно, да-да… =)))

Агнета Блоссом
Ух ты, какой замечательный отзыв.
Вот и я тоже думаю, что Северус прогадал, решив пойти покупать косметику вместо присмотра за малышом (хотя, кто его знает? В конце-концов в накладе он не остался).
Момент с дверью мне тоже понравился. Вообще, то, как автор описала здесь Снейпа, мне нравится.
Спасибо за отзыв. Рада, что вам понравился выбор фанфика и мой перевод.

Наверное, самый реалистичный из предлагаемых сюжет.

HallowKey
Лестное мнение)))

обоснуя нет.
Никогда не знаю, что говорить о переводах, кроме их качества. Могу сказать, что нужно больше конкурсов для переводчиков:) Поэтому кратко о впечатлениях - автор молодец, что сумел подобрать под рандомный ключ подходящий текст. Сам он мне не особо зашел - повествование от второго лица кажется натужным, сюжет не слишком захватывает ЛИЧНО МЕНЯ, я в этом пейринге ищу другого. Но что точно - переводчик молодец, я и не поняла, что это перевод, пока носом не ткнули.

Странная работа. Наверное, Снейп в каноне не очень приятный тип, но здесь прям особенно раздражает.
Но сам перевод хорош, даже ключ включен) Круто, что вы смогли найти такую работу!

Агния
А вы канон не читали? Там он да, неприятный тип (часто) и для него типично раздражаться и раздражать других.
Спасибо за "хороший перевод", мне приятно. А ключ да, удачно под руку подвернулся.

Анонимный переводчик
Ну я вроде так и написала, что в каноне он, конечно, неприятный, но здесь особенно раздражает этой неприятностью :)

Агния
Понятно) Я б с таким мужем поубивали бы друг друга довольно скоро)

Язык хорош, читается легко. Правда, чем дальше тем сильнее наискосок и бедв тут в том, что имена можно заменить на любые. Даже на Рона и Гермиону. Драко и Асторию. Почтальона печкина и кота матроскина. Ничего не измениться(

Jlenni
Не-не, Рон и Драко такие роли не вытянули бы. Вот Матроскин да, тот бы мог.
Ну что ж, хоть читалось легко)

Милый миник, посмеялась.

Snow White Owl
Спасибо.

Приношу в комменты свои впечатления от вашей работы из своего обзора))

Неплохо написанная и очень хорошо переведенная история, которая мне не зашла. Общая идея на любителя - "младенцы" вообще не мое, а в сочетании со Снейпом... Но для своего читателя это качественно и забавно. Переводчик показал свое мастерство, что касается самой истории, то, пожалуй, помимо субъективизма впечатлений у меня один вопрос:
Неужели Гермиона первым делом хотела пойти за косметикой? Та Гермиона, что на протяжении канона вроде только однажды упомянула о косметическом средстве - перед балом.
Ключ - опять же переводчик молодец, очень удачно подобрал историю.
Итог - на уровне (особенно перевод!), но не мое.

Полярная сова
Спасибо за обзор. Радует, что вам понравился перевод как таковой и подбор фанфика под ключ. Что же касается самого текста - ничего страшного, что не зашло. Вкусы, как говорится, у всех разные. То, что одному кажется забавным, не нравится другому и наоборот.
Я, конечно, не автор, и не знаю, чем руководствовался он, но... (вот сужу о себе): сидишь дома после рождения ребенка, никуда "в люди" не выходишь, времени на себя катастрофически мало, выглядишь не лучшим образом. И вот он шанс - куда-то выйти. Тут уж хочется не ударить в грязь лицом и показать всему миру, какая ты успешная женщина. А у многих к этому относится неброская косметика и какая-нибудь подходящая, не повседневная, одежда. (мое мнение).

А в этом снейджере всё уже не просто устоялось - вошло в ту степень бытовухи, когда бесит всё: и дети, и жёны, и мужья, и магазины, и жизнь, и всё подряд. Снейп не хочет следить за дочерью, он хочет тишины и покоя и секса. А Гермиона хочет на работу. И безделушек для красоты накупить. Ну что же, муженёк, коль не хочешь за своим дитём смотреть, но вот тебе задание - иди в самое страшное для любого мужчины место и купи то не знаю что… на листке посмотри, короче. В смысле, не разбираешься в этом? Ну, так жизнь женщины тоже нелегка!

Очень качественный перевод - даже и не заметно, что оригинал этого фанфика был иностранным. Но что насчёт сюжета… Забавно, да. Но местный Снейп мне не очень зашёл. Хотя его эпичные приключения в магазине - огонь!

Лунный Бродяга
Спасибо за отзыв. А Северус... ну да, он здесь бесит, это точно *смеюсь*.

Шикарный слог и шикарный мини!

Снейп тут прекрасен. Фик напомнил мою семейную жизнь... один такой прекрасный день из жизни...

Спасибо! Автору и переводчику печенек!

Elvensong
За печеньки спасибо. Рада, что понравилось.