Сказка про Уотершипский холм и Черного Кролика Инлé (джен)

Deskolador
Спасибо за отзыв, приятно, что читатель знаком с каноном)
>>Да ещё и на русскую адаптацию.
Заинтриговали. Русская версия романа настолько критично отличается от исходника? Я думала там обычные погрешности перевода...

Нет, там именно авторизованный перевод. Переводчик несколько добавил доброты и сказочности.
Либо я не смог увидеть их в оригинале в силу не самого лучшего своего английского.

Добрая детская сказка с простым приятным сюжетом. Тот случай, когда основной из двух канонов кроссовера не знаю совсем, но, возможно, присмотрюсь: уже потихоньку готовлюсь к взрослению моего ребёнка, надо подбирать подходящее чтение)

История мне понравилась, но как-то она слишком быстро закончилась. Я только начала погружаться в содержание, а тут "хоп" - и конец, поэтому ощущение вышло смазанное. Во-первых, потому что кульминация вышла немного бледной. Понятно, что деткам не надо слишком нагнетать чтоб аж сердце выскакивало, но тут сцена знакомства с крольчихой и её историей выглядела как подготовка к чему-то большему, а потом оказалось, что вот и сказочке конец. Не было вот этих ощущений "сейчас что-то произойдёт" - "ой-ой-ой, что-то уже происходит!" - "фууух, обошлось..."

Кроме того, лично меня отвлекала от сюжета куча странных слов со сносками. Если я правильно поняла, это кроличий язык из канона, но так ли он нужен здесь? Мне сильно мешало сосредоточиться на содержании. Тут проблема не только в сносках, но и в механизме их работы - я чтобы вернуться обратно к тексту постоянно по привычке нажимала "назад", и это возвращало меня к шапке фанфика, неудобно. Автор тут конечно не виноват, но лично я получила бы намного больше удовольствия от текста если бы там были простые понятные слова.
И ещё - я бы не называла это кроссовером, ведь от канона "Шерлока" тут только отсылка (или это я чего не заметила?) к серии, кажется, про Собаку Баскервилей(?). Что-то вроде пасхалки, без которой текст вполне был бы самодостаточен.

Но в целом, как я уже сказала, мне понравилось. Кролики милаши, интересный взгляд на их быт и будни. Спасибо автору за такое позитивное привлечение моего внимания к новому канону)