Рабочие будни Уолдена МакНейра, ликвидатора опасных существ, часть 3. Диринары (джен)

И - о простом языке: чтобы грамотно перевести Ваши перлв из инструкций... Это ж надо подобрать английские аналоги, такие, чтоб смешно было именно англоязычным.
Вот того же Лоуренса Даррелла взять (это который Ларри, брат Джеральда Даррелла и классик английской литературы - кроме шуток))) Он же в плохом переводе просто нечитаеи. Да о чем говорить... сами всё знаете.

В том то и прелесть. Для английского - это норма, он более формализован. И то, что смешно в русском...
Мой любимый пример - анекдот про невероятного быка. С бомбой внктри построен на созвучиях.

Спасибо Вам за эту историю. Уолу в отпуск нужно, пока бюрократия из себя не вывела.

Добавлено 22.11.2019 - 10:07:
Про нашествие нарисованных котят на школу. Это была операция котовоинства. Цель. Не допустить нападений василиска на магглорожденных, Макнейр котят не поймает, котогенерал операцию сорвать не даст.

Ну тогда это была операция по освобождению котят. Сколько Амбридж можно издеваться над ними!

Ну тогда это была операция по освобождению котят. Сколько Амбридж можно издеваться над ними!

Нечаянная, но успешная.
Свободу котятам, утятам, гусям и кто там ещё на тарелочках.

И куда их?))

Оживить их вряд ли получится, так что - перенести на огромное полотно, где они могут общаться, где нарисованы дома, леса, поля, пруды, игрушки, кормушки...

>он более формализован

Гм, мне казалось иначе. Куча диалектов и акцентов, на фоне русского единообразия.

Амбридж издевается , конечно, если она позволяла себе мучить учеников, что уж говорить о нарисованных зверях.

Добавлено 22.11.2019 - 11:52:
Жаль, что Рабастан в аскабане, он бы такое полотно для нарисованных котят нарисовал, а может быть и оживил.

Советую, к слову:

http://www.norma-tm.ru/psychological_war.html

Неплохая н-поп статьястатья о технике подсчета слов языках.


Добавлено 22.11.2019 - 11:59:
Диверсионный набег котят в Азкабан! Хана дементорам)))

А что помешало Уолдену тыкнуть "работа окончена и продолжить ловить диринаров?

Кот лучшее оружее против дементора! они котов не увидят и сделать им ничего не смогут, На аскабан идет котовоинство!

Посмотрите карту русских диалектов, а потом говорите о единообразия.

Это Вам так кажется))) Подчёркивание диалектизмов - шутка, да. Но, т.н.м. - москвича от волжанина Вы отличие не задумываясь))) Сами не поймёте почему - но отличите.
Нам просто кажется, что наша речь идеально литературна - на самом деле...
Просто языковой вопрос сейчас сильно политизирован(((

Спасибо!
Вы мне исправили настроение прямо за целый день

Ахаха, справедливость восторжествовала

Ыыыыыы) вокруг макнейра одни идиоты)))

Далеко не всюду и не всегда можно поставить нормированный рабочий день.//

Как пример. Я считаю, что возможно нормировать время курьера, с которого и до которого он может получить заказы на текущий день, но нормировать время, до которого будет доставка, фактически невозможно - попытка бросить доставку на полпути под предлогом окончания рабочего дня приведёт к увольнению (в крайнем случае, если речь не идёт о продуктах, попытаться договориться с клиентом о переносе на утро следующего дня).

Alteya
Я считаю, что в случае опасных существ можно было бы организовать непрерывный приём заявок на поимку существ и, при необходимости уничтожения. Для лица, принимающего заявок, можно было бы установить чёткий график без переработок, если будет и ночной приём (но суммарно, как считаю, нужно как минимум 5 работников)

АндрейРыжов
Сколько там этих существ, и сколько из них реально опасны? Нафига на это исчезающее количество пять работников, пять зарплат, плюс сверху начальник отдела с зарплатой?

Кроме того, МакНейр, пока он один работает, без напарников и контролирующего хвоста, куда свободнее. Может принимать решения, какие его устраивают, а в бумагах можно всякое красиво написать, когда достаточно компетентен в работе. Никто потом ничего не докажет. Да и не придерётся, скорее всего.

МакНейр, вот этот и вот здесь, совершенно очарователен. Это всё автор, автор умеет таких героев писать, вот он, вроде как, палач, а ведь прекрасен совершенно и вызывает желание принять его сторону безоговорочно, своим становится с первых страниц...

Агнета Блоссом
Я считаю, что некоторые организации должны работать непрерывно. Ведь опасные существа могут напасть и условно между 6 вечера и 6 утра, а ликвидатор без заявки ловить их не будет! Или Амос Диггори должен работать 7 дней в неделю по 24 часа в сутки?// Я исхожу из того, что хотя приём заявок должен быть непрерывным, но нормировать время, являясь фактически офисной работой. Число же считал, исходя из как минимум 1 выходного дня и не более 40 рабочих часов в неделю (если без выходных и 42 часа, то хватит 4).

АндрейРыжов
Понятно, что вы хотите, как лучше
Но вот согласился бы с вашими планами улучшить жизнь ликвидаторов Уолден - вот это вопрос.)))