↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Мир садов (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Чёрт, он же не собирался говорить о том, что было до падения. Но он чувствовал себя так комфортно и так расслабленно. Может поэтому Азирафаэль казался ещё более приятным, чем обычно. Наверное, смена обстановки так повлияла на ощущения. Маленький момент вне времени, далеко от неумолкающей цивилизации, чужих мыслей и желаний. Всё на этой планете ещё существовало в... как они это называли? Состоянии благодати. Точно. Единственные желания, которые были способны испытывать формы жизни этого мира, касались еды, жилья и размножения. Здесь не имели ни малейшего значения ни искушения, ни возвышение.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
В матчасть я ни бум-бум, даже не спрашивайте. Но автор что-то там соображает, я целиком и полностью ему доверяю.
Надеюсь, этот фанфик доставит вам такое же удовольствие, как и мне.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:      
Конкурс:
Далекая Галактика 3
Номинация Твои глаза – как звезды
Конкурс проводился в 2019 году



Произведение добавлено в 3 публичных коллекции и в 3 приватных коллекции
Кро/Ази (Фанфики: 44   4   ЛИССтик)
БЗ (Фанфики: 63   1   Блу)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1

Если драма-трен-безвыходность успели надоесть вам до зудящих под кожей чёртиков, то вам сюда. Здесь — никакой драмы, лишь милота и занавесочная теплота. Ну, может несколько мазков лёгкой грусти (о, люди глупы и жестоки, и это печалит!), но в целом это светлый и позитивный фанфик. Кроули и Азирафаэль решают отдохнуть на Альфа Центавре и устраивают пикник на одной из тамошних обитаемых планет. Их беседы полны воспоминаний и дум о будущем… и слэш сюда вписывается очень органично.
Я не знаток фандома (честно говоря, я знаком с ним лишь по фанфикам), но, как по мне, здесь знание канона не особо нужно. Достаточно знать, что главные герои произведения — ангел и демон, и за свою долгую жизнь они успели повидать столько всего разного, что пикник — это просто необходимость. И чем дальше от людей, тем лучше.)
Хороший гладкий перевод и отличная история. Мне понравилось.


4 комментариев из 15
Nym
Анонимный переводчик

С вашим текстом вообще так неловко вышло, я так на Кроули залипла, что совершенно упустила здесь шапку и указание, что это перевод, а не оригинал.

Обычно-то я переводам пишу скромненько в пределах возможностей переводчика, вы же мне ничего с содержанием не сделаете.

А тут у вас настолько всё гладко и красиво, что по инерции разобрала как автору.

С Кроули и сама думала, объясняется оно моментом или нет, тут сказать однозначно сложно. Мне кажется, он от волнения попытался бы иронией прикрыться в какой-то момент всё же. Но это всё к разговору с автором, конечно.
Хз с какого тут края космофантастика, но текст очень милый, спасибо за перевод))
Lonesome Riderпереводчик
Муркa
Я так люблю ваши обзоры! Вот вы описали эту пару так, как я бы даже не подумала, но целиком и полностью поддерживаю вашу точку зрения (хочу распечатать, вырезать и в рамку повесить!)
Спасибо!

Nym
Ну да, там из песни слов не выкинешь, и если уж взялся переводить, то переводи наиболее близко к оригиналу, даже если с чем-то не согласен)))
Хотя я очень рада, что не сразу видно, что перевод. И мне интересно читать мнения по поводу текста, хотя и жаль, что автор это не увидит (он мне даже на запрос еще не ответил, бгг)

Lasse Maja
Всё было обговорено с начальством! Потому что я тоже не была уверена, что под конкурс подходит, но сказали - подходит, значит, все ок)))
Спасибо, что прочитали!
А, ну если с начальством)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть