В клетке (гет)

Саяна Рэй
Да, удивительно, но есть такой момент :)

У вас в Гастроли клетка напрашивается по канону, а у меня сюжет навеян песней, которая по чистой случайности попалась на ютюбе:
Цуки Амано "Торикаго" ("Птичья клетка"), или в английском переводе In this cage: https://youtu.be/inVNM6xoG9w

Мой вольный перевод (опиралась на пару разных английских подстрочников):

Далеко-далеко тебя ждет птица -
Сложены крылья, она больше не может летать.

В ржавой клетке она слабеет с каждым днем,
и меркнут яркие цвета.

Кто-нибудь, пожалуйста, донесите мой голос
К этому небу и к этим облакам,
Туда, где ты спишь.

Расстояние до небес,
Расстояние от моего сердца -
Недоступное отныне небо
открывает рот в жалобном крике.
Расстояние до небес,
Расстояние от моего сердца -
Мягкий дождь идет словно для того,
чтобы смыть смутные желания моей темной стороны.

Сколько дней и ночей прошло с тех пор, как меня спрятали здесь?
Даже слабый луч света приносит боль.

Кто-нибудь, подрежьте мне крылья,
Раз я не могу выбрать свободу, лучше жить без них.

Расстояние до небес,
Расстояние от моего сердца -
Твой образ, запечатленный в моих глазах,
Растворяется во тьме.
Расстояние до небес,
Расстояние от моего сердца -
Холодный дождь идет словно для того,
Чтобы погасить тепло руки, которую я когда-то крепко сжимала.

Клетка заперта, ноги скованы, будущее изменилось - я становлюсь черной птицей и падаю во тьму.

Почему я здесь одна?
Мои чувства погребены под толщей воды.
Где я сейчас?
Все волнения растворились в пучине.
Когда я тонула,
я думала о этом небе, об этих облаках и о твоей улыбке.

(Дальше идет повтор первого припева).

Возможно, в жанрах нужно было указать сонгфик, не знаю. Поначалу я решила вообще не указывать источник вдохновения, чтобы не палиться :)
Сейчас добавила в шапку.

Симосэ Каяку
Отличная песня! И как здорово на её мотив лёг Ваш космический сюжет. Спасибо за подробный ответ.

Саяна Рэй
И вам спасибо! :)

Знаете, а мне зашло)) И общая компоновка сюжета, и основная идея, и отдельные детали. Детали тут, кстати, очень красочные, антураж создают на полную. Вполне себе фантастический сеттинг, довольно симпатичный)) На этой основе можно целую серию рассказов выпустить.
Спасибо!

WMR
Спасибо большое за отклик! Вне конкурсов это такая редкость, поэтому приятно вдвойне :)
Этот сеттинг, пожалуй, имеет потенциал, но как-то уже успел забыться за следующими работами. Может, и вернусь к нему когда-нибудь :)

Симосэ Каяку
А я тот конкурс почти и не читал. Уже потом набрел на эту работу. И только сейчас узнал, что она на конкурсе выиграла)) Здорово!
А сеттинг действительно очень любопытен. Особенно (на мой взгляд) момент со Звездными братьями и их настоятелем-монастырем. Вокруг этого можно много чего накрутить...

WMR
Да, были некоторые мысли про них. Но я быстро загораюсь идеями и, к сожалению, быстро остываю :)