По тексту хотела спросить:
"Но тут же с отвращением думает, что, будучи девочкой, сможет испытать какие-то приключения разве что на книжных страницах"
Там точно отвращение, а не какое-нибудь огорчение? Мне по смыслу показалось более подходящим...
А вообще перевод отличный! И фик тоже.
Прочитала "девочка-мальчик", не факт, что правильно поняла, что это, но Джо - точно не оно ,и это меня очень радует) могла зациклиться на мысли "ну почему я не мальчик, все тлен", но не сделала этого, а решила взять жизнь в свои руки. Респект!
Нынешний выпуск хроник нашего астрономического сообщества выходит грустным, заранее предупреждаю. На старой наблюдательной площадке, с которой мы всё никак не переедем на новое место, нам сожгли хозблок. Судя по всему, местные маргинальные элементы вскрыли наш железный сарайчик в поисках чего-то ценного, а не обнаружив в нём оного – подожгли изнутри. Внешне железные стены остались стоять, но всё содержимое хозблока теперь компактно уместилось в тачку у входа:
Внутри уцелела только старая печка: от жара с неё поотваливалась штукатурка, но в остальном кирпичное сооружение осталось целым, разве что железные задвижки немного повело:
Впрочем, особого смысла восстанавливать хозблок всё равно нет – после основательной прожарки все металлические несущие элементы пусть немного, но деформировались, а значит первый же дождь приведёт к тотальному протеканию конструкции изо всех щелей. Да и пребывание в открытом огне весьма неполезно для дальнейшей коррозионной стойкости металлических конструкций. Проще говоря, что не сгорело – то проржавеет и сгниёт буквально за ближайшую зиму.
Внутреннее убранство хозблока выгорело полностью, обнажив металлический корпус сарая и несущие элементы, ранее обшитые ДСП. Само собой, ни о каких инженерных сетях (а там была проложена и электрика от аккумуляторов, и локальная сеть) говорить не приходится. Вот как оно выглядит теперь изнутри:
К счастью, криминогенные риски не были для нас неожиданностью, а потому ничего особо ценного на загородной площадке мы не хранили. Судя по отсутствию на пепелище соответствующих металлических элементов, добычей воров стала пара лопат, старый топор, пила и небольшой ломик. Судьба деревянной мебели по понятным причинам осталась неизвестной, но вряд ли они прельстились рассохшимся столом и парой колченогих табуреток. По крайней мере, мягкое кресло они не взяли – от него остался обугленный металлический каркас.
Из потерь в оборудовании – пал смертью храбрых 90-мм телескоп-рефрактор, использовавшийся для визуальных наблюдений за яркими объектами Солнечной системы: Луной и планетами. От него остались вот такие живописные руины:
В руках у оператора – расслоившаяся из-за жара главная линза телескопа, а на обгорелом каркасе того самого кресла лежит всё, что осталось от негорючей по документам оптической трубы телескопа с прокалившимся креплением "ласточкиного хвоста" посередине. Видимо, затуманенные алкогольными парами мозги воров не сообразили, что телескоп был самым ценным, что находилось в хозблоке вообще. Хотя в сравнении с основными наблюдательными и съёмочными инструментами нашего коллектива старенький рефрактор особой ценности не имел, он всё равно стоил в десятки раз больше всего вынесенного хозинвентаря.
В общем, давно запланированный переезд на новую наблюдательную площадку, историями об обустройстве которой я развлекаю вас последний год, несколько ускоряется по причинам, от нас независящим. Благо, там у нас уже предусмотрена и нормальная сигнализация, и некоторые другие защитные меры, да и сам участок находится в куда менее проблемном посёлке и под присмотром знакомых соседей. Так что новая наблюдательная площадка, сколь возможно, защищена от подобных неприятностей. В остальном же она во всём превосходит безвременно покинувший нас сарайчик: и электричество с технической водой там проведены куда основательнее, и углы обзора ночного неба там лучше, и от городской засветки она дальше.
Но утраченный сарайчик всё равно жаль. Почти десять лет наши астрофотографы снимали оттуда разные космические красивости, некоторую часть которых я тут показывал. Два последних съёмочных сезона мы проводили уже на новой площадке, но и старой продолжали пользоваться. В первую очередь, для тестирования оборудования, регулярных съёмок сравнительно ярких небесных объектов, не требующих более качественного неба, и визуальных наблюдений. Потеря этих возможностей пусть и не критична для нашего дела, но всё равно неприятна. Такая вот печальная история.