Может, начать с исправления заглавия? Хотя бы "Не оглядывайся в гневе"? Хотя лучше смотреть по содержанию. А это с ходу пугает. Текст смотреть уже опасаюсь.
Может, "Оглянись без гнева", но это уже дальше от буквального смысла.
Вкусная вещица. Настолько, что я пошел в оригинал. Прочел 7 глав, и мне нравится. Сюжет развивается плавно, умеренно наличествует классическое робстовское "Британия недостойна Гарри Поттера", романтика есть.