Это не джен. Это фем, чуть-чуть отрезанный за пару страниц до рейтинга и хотя бы предупреждение он точно заслужил, даже если автор оригинала не озаботился...
Анонимный переводчик
Да нет, понимание того, что запахи просто так не описывают, тем более целыми букетами и оттенками. А ещё просто так себя навязчиво не сравнивают по внешности и повадкам: "ах, она такая дива на каблучках и в полотенце, а я девушка в тяжёлых ботинках, но всё-таки мы вместе".
Не волнуйтесь вы так, организаторы элементы отношений не запрещали. Так что не надо вставать на защиту "чистоты помыслов".
Но неспособность увидеть очевидное...