Комментарии «Гарри Поттер и путь рунных камней» (джен)

Не прочитал комментарии, возможно, об этому уже сообщали, но

6) «Защитник Хогвартса» — в оригинале «champion of Hogwarts». Слово «champion», помимо прямого перевода «чемпион», имеет и более старое значение: «борец», «сторонник», «защитник» и т.д.

В русском языке "чемпион" в значении "поборник", "представитель" тоже есть.