Комментарии «Гарри Поттер и путь рунных камней» (джен)

И какой смысл в переписывании канона за небольшими исключениями?

Бездарный перевод. Некоторые словосочетания просто выбешивают. Например слова Поттера что Шива его убьет за то что он якобы влип в неприятности в поезде. Это как? На него напал деметр и он ещё и виноват в этом случае? Железная логика! Потом что сломается поезд и потти тоже крайний?