Комментарии «Страж» (джен)

g0ldenlights
Кстати,да. Непонятно, откуда у них такое огромное количество людей в непроизводственном секторе: юристы, риэлторы, бюрократы. В условиях коллапса производства они должны были моментально скатиться к уровню 19 века. Сильно аграрное общество с ковбоями, шерифами и диким западом размером со всю колонию.

Uranium235
А как она в оригинале?что за сила?

Uranium235
Есть еще вариант перевода как капля росы. Капелька - тоже похотливенько в определенном контексте

Heinrich Kramer
Жемчужное. О да!

g0ldenlights
Ранку лучше на голове делать. А ещё лучше создать в себе дополнительную подконтрольную нервную систему, насколько надо стабильную. От базового мозга надо только контроль над Corona Pollentia, остальное пусть спит

DrHarvey
Это крайне близко к эффекту Мантона, которому она подвержена, так что да, возможно, и не провернет. Хотя это будет другой организм, просто действующий на мозг. От сторонних повреждений ее тело вроде бы не защищено. Может и провернуть. Попросить другого биотехнаря выглядит более безпасным.

Чиорт
Сибирь уходила в неуязвимое состояние

g0ldenlights
Вот с этим беда, да. С одной стороны переводить сценические псевдонимы кейпов надо, они говорящие как правило, и англоязычный вариант для нас безлик, а с другой-на wormwiki потом непонятно кого искать, а русскоязычная версия существует скорее номинально

Corvus Cordatus
Ну да, американцы назвали бы газ пропаном, а британцев в повествовании вроде нет

Eevan
Цыганский стиль

g0ldenlights
как я понял, для очень многих технарей ни один станок не создаст нужных деталей

Эх, не написал маккрей про форму камня. Если он примерно круглый, то с плотностью косяк, камень такого размера раза в два больше бы весил как минимум. Хотя он может быть шайбообразным, тогда норм.
Спасибо за перевод

Terashi
Прода - просто неплохой ориджинал, а первая часть - бомба, которая рвет к херам всех и всё, разрыв моза, лучшее, что можно выжать из этой идеи и даже больше, легенда и монстр в мире фантастики. Так что ничего удивительного

Terashi
По сравнению с Червем? Просто Червь божественен