Страж (джен)

Thunder dragon
стоит так же упомянуть что спрайты это так же двухмерные рисунки
вероятно стоит обратить внимание на то как работает его сила
создаёт паттерны, копирует, делает слепки
возможно подразумевается нечто вроде быстро перелистывающихся страничек блокнотика в уколке каждой новый рисунок новая способность
те самые динамические изображения.
слово говорящее о быстром изменении ролей
хендерфлюидныйверто... кхм
не знаю... Я в таких случаях оставляю оригинальное имя иногда даже английскими буквами, мол ... а вдруг в будущем перс раскроется и я такой "ах вот оно что имелось ввиду!"

Вожделение, это ещё и сильное желание чего-либо, не обязательно секса. Эротический подтекст только у второго значения этого слова. В оригинале использовалось longing, причём не просто так, а выделенное курсивом.

Ramblings — long and confused speech or writing. Учитывая, что Виктория с трудом управляла собственным телом, здесь скорее подразумевается неуклюжая и заторможенная речь.

Нет, двумерный рисунок это sprite, а персонажа зовут Spright.
Перед нами очередной приём "прозвища с двойным дном". С одной стороны оно отсылает к архаичному названию лесных духов (фей, эльфов), с другой — к прилагательному sprightly (энергичный, бодрый, оживлённый).
Что касается кейпа, то он одевается в костюм с элементами фольклорного персонажа, а его способность как раз позволяет двигаться бодро, оживлённо и вдобавок "чуять" способности других движков.
Следует учитывать, что кейпы, как правило, выбирают себе имя, исходя из собственных сверхсил. На мой взгляд, Spright сначала выяснил, что дают его суперспособности, а потом взял имя, описывающее их, и подогнал костюм под имя. "Эльф", "Пак" и другие фэнтезийные имена подошли бы, если бы персонаж сначала придумал себе внешний вид, а потом название к нему. Однако такой подход ещё меньше соответствовал бы способностям персонажа (в них нет ничего мифического или фэнтезийного).
Пришлось искать коннотации, чтобы подогнать возможные переводы под общий знаменатель. Неуловим "как дух", косплеит "лесного духа", улавливает "по духу" способности Движков, сохраняет "бодрость духа" и т.д. Я знаю, что его имя не лучший вариант, но оно находится где-то на пересечении смыслов слов Spright и sprightly.

P.S. Хотел назвать его Сильфом в честь духов ветра, однако усомнился.

Конь Хрустальный
Сильф отличный вариант.
Хорошо, я понимаю как Сталевар мог игнорировать ее бредни о сестре относясь с понимание к изменённому сознанию виктории. Как он мог игнорировать ее неуклюжести, кроме как тупо ждать. Типа где здесь особо отношение и терпение. Типа что, он ее не подгонял как все остальные кроме терапевтов. "вик давай печатай быстрее, у тебя буквально десять рук и двенадцать кистей, а у меня мало времени".

Thunder dragon
Предположим она чувствовала себя в тот момент жертвой.
Можно предположить ... кхм
- Не спеши Вики у тебя всё получится, теперь тебе спешить уже некуда...

Вобщем, возможно, он помогал ей с физиотерапией

Хмм, пожалуй, не открыто игнорировал, а деликатно не обращал внимания. Делал вид, что ничего такого.

Честно говоря, у меня все больше складывается ощущение, что главным героем "Стража" стоило сделать Рейна. И начать с того момента, как он попадает на терапию и знакомится с группой. А в интерлюдиях можно было бы больше показывать мысли его кластера, той же Виктории и других. Потому что пока Виктория вообще не ощущается движущим элементом и центром истории, она по большей части наблюдатель, да и динамика с другими персонажами у нее не очень интересная, между ними нет ни тесных связей, ни явных конфликтов. К тому же, нововведение "Стража" по лору - это кластеры, так что было бы просто напросто логично исследовать их поглубже через Рейна.

Licanda
Присоединяюсь. Скорее всего автор нас куда-то ведёт, но пока после концовки первой книги и масштаб предельно мелок (после апокалипсиса, сражений с бойней9000, Губителями и Сыном - какие-то мутные тёрки, где не разберешься даже за кого болеть и почему), и ГГ не вызывает никаких особых эмоций, ни историей своей или каким-то особыми внутренними качествами, ни хотя бы оригинальностью способности. Да даже главу про похождения порождения Нилбога было читать интереснее.
Вся надежда, что это только пролог к будущему сюжету.

масштаб заметно возрастёт позже

Licanda
Рейн и Тристан и даже Дева планировались как главные герои истории, типа как Слава и Эми в Черве. И это очень заметно по их проработке. Но потом ВБ придумал как изменилась сила Виктории и выбрал ее. Всех остальных засунул в группу. Так что ее сила и ее психическое состояние довольно интересны. И точно раскроются дальше. Хооотя я бы был был не против ДВУХ Главных героев или Даже ТРЕХ как в Пале.

А как в оригинале зовут Гляньку? Предполагаю, что имя такое же несуразное, но все-таки интересно.

Thunder dragon
Слава и Эми же вообще не главные герои в Черве. Эми еще может потянуть, но Слава вообще почти полностью пропала из повествования с определенного момента.

Looksee

Licanda
Ну в Черве им не нашлось много экранного времени. А в Варде напротив(хотя Эми всё равно мало). Те наработки, которые были у автора до Червя, он использовал в Страже. У него же много черновиков(например пара-школа, где Регент и Костепилка сокурсники и тд). Да и то, что мы читаем, не очень от них отличается. Ведь у Wildbow ни гаммы, ни беты нет, насколько знаю. А выходит, таки талантливо.
Кстати не согласен с мнением, что Страж хуже Червя. Мне очевидно, даже по первым аркам, что лор стал сложнее и улучшилась проработка персонажей. Да и в целом у wildbow считаю именно Червь самым слабым произведением. С простым сеттингом и попсовыми глав героями.
Но 17 арка, это действительно лучшая часть сериала. И если говорить про экранизацию, тема которой в полу шутку, в полусерьёз порой возникает в фандоме, я бы сделал акцент именно на истории Скитальцев, оставив Андеров на втором плане или даже совсем изменив сюжет пост-перехода. Но это твист в никуда.
***
Кто может на пальцах объяснить, как работают кластерные жетоны?

Тащемта в условной первой серии/пилоте можно было бы нагнать эпика за счёт начала истории гастролеров, как раз действие начинается в мире похожем на наш, потом внезапный исекай, "кровь, мясо, убийства, матюки, и голые сиськи" симург. В конце серии они тикают с городу. А уже со второй серии начинать более камерную поначалу историю королевы эскалации.

Licanda
Я говорил про их проработку. У них буквально своя драматическая история которая развивается параллельно нашей основной. И то что ВБ много планировал и прописывал их чествуется в их истории. Как то насколько проработан Рейн и Тристан с Байроном и Эшли. Их всех объединяет то что они все могли стать главными героями.
Я бы не сказал что ВБ использовал старые черновики для написания Варда, для Виктории это было незапланированные продолжение и пришел он к ней после все остальных вариантов.

>У них есть транспорт, их помощники заправляли газом автомобили для поездки

Точно не бензином? Неформальное название бензина на английском - gas. Ложные друзья переводчика, да.

>Мы начнёс действовать с периферии
Начнём.

Corvus Cordatus
Ну да, американцы назвали бы газ пропаном, а британцев в повествовании вроде нет

Corvus Cordatus
Спасибо, исправлено.

Вроде, словосочетание «богемский стиль»(в описании миссис Мартин) в русском не используется, хоть и вполне корректно. Правильнее сказать «стиль Бохо».

Eevan
Цыганский стиль

ОГО две главый!

А нет просто перевод отстает от фибука.

Просто пушка, спасибо за перевод)

Спасибо за перевод. Наконец-то и экшОн, и хитрые планы. Опять-таки, линия Летающей Мажорки наименее интересна, побочные истории куда любопытнее.

Al111
Но она не мажорка. Но Да ты прав Рейн как то намного интересней.

"Помощь. Ему нужна была помощь. Он повернулся…
И почувствовал удар серебряного клинка. Линия пересекла всё тело.
Появились ещё два росчерка от ударов пацана.
— Либо позволишь мне помочь… либо не получишь никакой помощи вообще, — сказал мальчик.
Пень повернулся.
— Не двигайся слишком быстро.
Вокруг них барабанили капли дождя. Волосы и борода Пня намокли.
— Позволь мне помочь. У меня есть всё необходимое.
Пень не сдвинулся. Кровь разбавлялась водой и текла по его руке к кончикам пальцев, а затем смешивалась с грязью.
Первая линия исчезла.
— Ты мог бы отпустить меня, — сказал Пень. — Если бы в тебе вообще была хоть капля милосердия.
— Если я тебя отпущу, ты снова придёшь за мной.
— Да, — подтвердил Пень.
Он почувствовал, как слабое покалывание линий начало исчезать. Пацан снова ударил его. Ещё две. Одна на шее.
— Нет, — сказал мальчик."
Рейн ебтвую мазест, какого хуя преследовать раненого человека. Информированое согласие на лечение есть такая вещь слышал Не? Или тебя панацея укусила?

Сколько станков нужно чтобы создать детали для рук Пня? Или у них есть магаз "1000 мелочей для технарения"?

g0ldenlights
Да.
Технари могут не только собирать меху из мусора, но и быстро создавать инструменты что бы делать детали, для создания более тонких и сложных инструментов что бы с их помощью создавать еще боле сложные инструменты.
Почему она не разваливается? магия!

g0ldenlights
как я понял, для очень многих технарей ни один станок не создаст нужных деталей

ВБ поступил умно, что не стал описывать рабочий процесс технаря.
Зато теперь он может сказать:
- У технарей есть способность к микро-телекинезу и преобразованию материалов касанием руки, а еще способность разделять материалы силой мысли. Превращать ржавый шлакоблок в сталь и ногтями нарезать резьбу на палочках чтобы превращать их в шурупы нужного размера.

g0ldenlights
Но у этого конкретного технаря есть способность разрушать неорганическую материю. А у Любовь может резать метал ногтями. Так что да.

Топ контент, спасибо

Эх, не написал маккрей про форму камня. Если он примерно круглый, то с плотностью косяк, камень такого размера раза в два больше бы весил как минимум. Хотя он может быть шайбообразным, тогда норм.
Спасибо за перевод

Спасибо всем причастным к переводу!

Блин, опять этот идиотский "кодекс Бетмена". Если в первой книге это было худо-бедно обосновано необходимостью сражаться с Губителями, и в перспективе (пусть об этом знает только Котел, но общие правила они же и внедряли) Зионом, то в этой части чистоплюйство героев в противостоянии не сдерживающимся злыдням выглядит довольно-таки тупо. Геройчики побеждают в драке и просто уходят, довольные. Уж как минимум Маме и Велефору нужно было бы сразу сломать шею или застрелить при первой возможности. А не рассчитывать на то что они перестанут безобразничать, если взять их в плен. С чего бы вдруг? Вроде даже и Клетки уже нет, насколько я понимаю. То есть, если посадить Велефора или Маму в тюрьму, через полчаса это будет уже их новая секта. У Мамы вообще контроль на всех кто ее видел, то есть фактически она уже может рулить всеми участвующими в спецоперации героями, как только в сознание придет. Можно ведь наверное не только ужасы насылать, а например спроецировать на место союзника образ врага, и вот уже герои дубасят друг-друга. При этом, очевидно, что у них старых прегрешений вполне достаточно для высшей меры. Организация секты, поклоняющейся Губителям, воровство людей, их подчинение, пытки (через силу той же Мамы в ходе боя, к примеру), многочисленные убийства и т.д.

Al111
Может, боятся того, что шард перейдет к новому носителю? Эти хоть известное и понятное зло.

Licanda
Это какой-то слишком натянутый страх. Среди сотен тысяч уже мертвых кейпов, шард передавался только Мясником.

Al111
ну, цивилизации нет, нормальных законов нет, все ждут нового вторжения ребят типа золотого сына. Уничтожив кейпа, теряешь возможную силу для сопротивления более крупной угрозе. И вообще нормы и способы причинять закон крайне расплывчаты. Удивительно что суды вообще функционируют, это да.

vomolrah
Да они живут и жрут и сроят только за счет помощи с соседних земель

Thunder dragon
Ну, хз.
На соседних землях, вроде бы, такие же горемыки. Это на Алеф была цивилизация до появления сил. На остальных землях такие же поселенцы, если я не путаю. Ну, ещё земля, где Леди-в-голубом царствовала.

В любом случае, первым делом организуются карательные органы. А значит, какой-никакой, но закон. Иначе никаких небоскрёбов и цивилизации, даже с учётом наличия сил.

Колгрейв
Ну так Земля где Голубая Императрица правила и помогает и еще пара земель одну из которых активно обсуждали в интерлюдии кристального.

Спасибо всём причастным к переводу!

Вы выпилили Стража с фикбука или мне кажется?

Синифаз Аграфский
Он всё ещё там, просто переехал в отдельный фэндом.

Двух последних прод с фикбука нету. (Крайняя вообще огонь.)

Я догадывался что с кензи что-то совсем не так, но Джон в очередной раз показал что силы не просто так даются.

Странно, что прода не так популярна, как первая часть, всего 100к просмотров.

Terashi
Странно что даже многие _фанфики_ на Червь более популярны (на фикбуке по крайней мере, тут не сравнивал)...

Имхо автор тут выбрал очень неудачную главную героиню. В первой части за Тейлор хотелось болеть, чтобы у нее все сложилось удачно. Травля, бедность, "слабая" и неприятная сила, и притом юношеский максимализм и запал. Первые успехи, неудачи, первая любовь, развитие персонажа. Тут же - ГГ относительно более взрослая, уже с историей всего этого за кадром, из богатой семьи, известная и популярная, с крайне удобной но совершенно неинтересной "суперменской" силой.

При этом остальные персонажи довольно интересные, автор не разучился писать характеры.

Terashi
Прода - просто неплохой ориджинал, а первая часть - бомба, которая рвет к херам всех и всё, разрыв моза, лучшее, что можно выжать из этой идеи и даже больше, легенда и монстр в мире фантастики. Так что ничего удивительного

Artemo
еще не читал страж, что, настолько сильно просело?

Terashi
По сравнению с Червем? Просто Червь божественен

Terashi
Основная выкладка на другом ресурсе. А здесь она ведётся по остаточному принципу. Из-за этого прода появляется с опозданием, иногда весьма значительным.

Колгрейв
А можно узнать где активнее вкладывается перевод?

Kbxbyf
https://ficbook.net/readfic/9247053

Статус:Заморожен
почему? и на сколько?

Oxygenium99
На фикбуке выкладывается. На этой неделе новая глава была.

Колгрейв
спасибо

Спасибо всем причастным за продолжение перевода!

Только начал читать, дошёл до определения Развилки. До пояснения, что она трансгендер, думал что речь идёт о группе героев. Если дальше по тексту эта трансгендерность не влияет на сюжет и никак не обыгрывается, предлагаю выбрать один вариант написания местоимения, упоминать её как "она" в единственном числе, например.

dennis_emelyanov
Проблема в том что их в среднем три штуки.

Thunder dragon
Три Развилки? Типа клоны? Всё равно не вижу проблем. Есть мультсериал "Неуязвимый", например, там тоже была героиня с клонами, все они были одного пола. Даже если здесь они все три разного пола будут, неужели это так сильно сказывается на сюжете , что нельзя сделать их однополыми? Ну да ладно, как дочитаю до этого места, может разберусь что к чему