Синдром дефицита времени (гет)

Вот для сравнения:
Первый перевод Спивак:
"Я могу научить вас разливать по бутылям славу, настаивать храбрость, готовить живую воду… если только вы не такие же непроходимые тупицы, как те, кого мне обычно приходится учить."

А вот то, что вышло после редактора и было издано Махаоном:
"Я научу вас бутилировать славу, заваривать отвагу, даже закупоривать смерть… если вы не такие же куриные головы, каких мне обычно приходится учить".

Как говорится, оцените разницу и ощутите глубину пиндеца. Неточности, разумеется, были и в оригинальном переводе, но там их было не так много. Я все собираюсь взять ее первый перевод и выправить его нормально, но руки не доходят.

Oxcenia
Мне кажется это было сделано, когда роль отдали в пьесе темнокожей актрисе. Она сказала, по сути,.что Гермиона может быть любая. Что же, може это с одной стороны и неправильно. Идти на поводу человеческой глупости....
С другой стороны...любая, значит любая. Для большинства, и здесь у нас и во всем мире Гермтона осталась в устаявшемся образе, коьорый так же прочно ассоциируется с Эммой Уотсон. Но, и для миллионов темнокожих девушек появилась возможность ассоциировать себя с любимой героиней. Каждому своя Гермиона....

Добавлено 08.07.2020 - 20:55:
Justice Rainger
Читайте на английском. )

Я на нем и читаю ) переводы меня интересуют с профессиональной точки зрения )

Justice Rainger
Вообще было бы здорово, если бы кто перевел у нас Гарри Поттера нормально. Детям я читаю Росмэн. Его я покупала, еще на заре выхода. Книги уже зачитанные.

Lena1411
Да, вообще без претензий: любая, так любая. Хотя про устоявшийся образ не все так однозначно. При всей любви к Эмме, мне, к примеру, её "старшая" Гермиона не очень нравится - очень уж прилизанная-ухоженная (оно и понятно, с экрана должно быть красиво). Хотя мне вообще не угодить, даже Рикмана не люблю XD

Официально это вряд ли получится - когда права на перевод проданы целым двум издательствам, третьему уже не влезть, хотя... Все зависит от суммы, наверное. Если сделать тете Ро хорошее предложение, может и выгореть. А так только пиратские переводы в сети делать. Но я таки себя пересилю, когда допишу свое, и причешу хотя бы первые 5 книг, будет лучше росмэна, это наверняка )


Вот Эмма хорошенькая девочка, но как же жутко она кривляется все семь фильмов, я не могу прямо смотреть на это. Пока она была малышкой, это еще прокатывало, но к седьмому фильму уже не але. Я б на нее посмотрела в чем-нибудь про постХог, когда Гермионе лет 30 уже )

Justice Rainger
Если вы переведете...поделитесь?

Та поделюсь, конечно. Мне просто плакать хочется, когда люди читают росмэн, а альтернативы-то особо и нет. Правда, я недавно почитала греческий перевод ГП и поняла, что росмэн еще не самый худший вариант )))

присоединяюсь ,сколько бы не говорили что он идеальный снейп,нет и нет,старше на 20 лет,тяжелее на 20 кг и по энергетике не то)))интересно,если бы в фильме северуса сделали 30летним ,пусть некрасивым,но харизматичным,то были бы намеки на томные взгляды учениц?)))опять моя фантазия куда то меня понесла))))

Justice Rainger
Ну, у Росмэн уже давно никаких прав нет, они контракт не стали продлевать. Жаловались, что условия там драконовские у Роулинг ;) Так что сейчас только Махаон (или как сама компания называется) имеет право выпускать книги в России.

В детстве её вычурность вполне уместна, учитывая характер, а потом... Но, с другой стороны, в книгах Гермиона тоже эмоциональна местами прямо на грани, как это ещё показывать? Так как я листаю последние книги, пока фанфик пишу, то обратила внимание на сцену прихода министра на день рождения с Гарри с подарками *зачеркнуто* наследством от Дамблдора. У неё там хоть и обосновано, но все равно как-то очень мощно настроение от дерзкой-резкой до слез и обратно меняется за разговор минут на пятнадцать. Но, может, это только мое восприятие.

alisio2018,

вот да, возраст, вес... От Рикмана для Снейпа можно взять голос и сюртук, и еще эта презрительно задранная бровка. Остальное мимо.

Justice Rainger
Да там и голос-то - хорош то хорош,тембром, но интонации, даже дыхалка человека на 20 лет старше требуемого.

А мне вот показалось, что слезы там были малость наигранными, общий ее настрой в той сцене как раз собранно-резко-дерзкий, она переживает, как бы министр их не спалил, и как бы Гарька не спалился, а слезы ну настолько тут выбивались из общей картины, что я решила, что она специально прикинулась, что растрогана до соплей. Но это я оригинал читала, и ощущение такое от оригинала, там и выбор слов, и обороты как-то намекают, что ли. В росмэновском переводе уже совсем другие ощущения. Давить слезу под обстоятельства она явно умеет - аналогично делала в пятой книге, когда их Амбридж прижала в своем кабинете.

Счастливые знатоки инглиша) Мне вот ток сюртук и бровку, а голос у меня в ушах дублерский, ну так се голос, честно говоря, хм...

shusha01
Да заради бога, берете любое видео с Рикманом и слушаете тембр)
https://www.youtube.com/watch?v=ngH8ZGOEoeM

Дык тембр как раз )) Да и интонации местами прям ах, вот это вот don't. LIE. to ME. Аррр. И тут же в той же сцене чуть раньше - веритасерум канешн запрещен к применению на учениках, regrettably forbidden шепотом и быстро сквозь зубы, и тут прям акцент на HOWEVER... запрещенный, НОООО... Прям верю каждому звуку - подкрадется, подольет и будет слушать самые позорные секреты )) Но в шестом фильме хотелось больше канонных эмоций, а их ноль, просто ноль, ааааа!


Не, дублерский тут и рядом не валялся.

Justice Rainger
У него интонации и дыхалка пожилого человека. Эх, ему бы раньше сняться) Поспешил родиться)

Можно Игниса попробовать, роль молодого Снейпа ему неплохо удается, я слушаю эту постановку про Первую колдовскую войну, хорошо наловчился цедить сквозь зубы ))

голос хорош,закрыт глаза и слушать,люблю других персонажей рикмана,но не снейпа,и в последних фильмах ГП он говорит с тааакими паузами как будто альцгеймер уже за углом )))

Justice Rainger
Вот только если, хорошая версия. Потому что читаешь и просто "шта?", ладно бы Дамблдор вчера умер.

alisio2018
Да взгляды там по-любому были просто в силу возраста, учитывая реалии закрытой школы (и отсутствия интернета, аха). Но не будет же Роулинг об этом писать.

Мне не нравится как. медленно. Рикман. говорит. Хотя, можно рассматривать это как ещё один прием побесить собеседника XD