↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Обречён (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика, Пропущенная сцена, Hurt/comfort
Размер:
Мини | 4 Кб
Формат по умолчанию
  • 4 Кб
  • 617 слов
  • 4 тысячи символов
  • 2 страницы
Статус:
Закончен
Это стоило того, чтобы её дождаться. Даже если придётся ждать вечность.
«На конкурс «Сериаломания», номинация «Европа»
Отключить рекламу
От переводчика:
Автор указал, что название фанфика - Nevermore - является отсылкой к стихотворению «Ворон» Эдгара Аллана По. Я выбрала наиболее подходящий в данном случае на мой взгляд вариант его перевода - Г. М. Зельдовича.
Конкурс:
Сериаломания
Конкурс проводился в 2020 году
Произведение добавлено в 1 приватную коллекцию




Произведение еще никто не рекомендовал


Показано 9 из 9 Статистика

Автор
Комментариев 341
Рекомендаций 0
Обзор с забега волонтёра:

Этот канон мне незнаком. Сам фик переводной.
Главный герой - Чудовище Франкенштейна, так же известный как Калибан. Перевод про неразделённую любовь и френдзону, про то, что даже урод снаружи может быть красив внутри, про то, что человек, любящий по-настоящему, желает объекту своей любви только добра и только счастья, про то, что у бессмертных существ и цели могут быть соответствующие...
Текст достаточно страдашечный, но не сказать чтобы это плохо. Так же есть отсылка на Библию, что тоже в плюс.
Перевод - мне кажется, стилистика тут хорошая, и переводчик хорошо передал всё, что хотел сказать автор.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 238
Рекомендаций 40

Переводчик произведения
Марк Маркович
Спасибо за отзыв)
 

Автор
Иллюстратор
Комментариев 196
Рекомендаций 1
С каноном не знакома, поэтому какие-то нюансы ускользнули от меня. Но смысл передан замечательно - жертвенная любовь чудовища к доброй красавице, которая видит в нем только друга. Кому-то это покажется банальными страдашками, но метания и сомнения искусственно созданной души, отнюдь не кажутся такими. "Чудовищу" хочется сопереживать и надеяться, что герой найдёт выход и его сердце перестанет терзаться. У автора получилось в словах передать все перипетии канона и рассказать трогательную историю героев. Спасибо вам за прекрасную историю.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 238
Рекомендаций 40

Переводчик произведения
Aila Darley
Спасибо вам за чудесный отзыв!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 4800
Рекомендаций 22
Как оридж прочитала с удовольствием)
Текст очень приятный, плавный) переведено очень хорошо - за время чтения даже забыла, что это перевод.
Тема немного банальная, но раскрыта красиво.
Онлайн  

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2828
Рекомендаций 21
Мур. Я похоже один их тех людей (а мы видим по количеству фиков как их мало), которые знают и любят этот безумный канон.
Спасибо вам, что сделали этот перевод.
Прекрасный миссинг, ровно о тех идеях, что были в каноне, рассказанные хорошим и по меркам Грошовых ужасов лаконичным языком.
Надеюсь, в будущем фиков (и не только переводов) будет больше =)
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 238
Рекомендаций 40

Переводчик произведения
Likoris
Спасибо)
flamarina
Вам спасибо за спасибо) Да, канон своеобразен, но по-своему прекрасен) Тоже хотелось бы, чтобы по нему побольше писали)
 

Автор
Комментариев 2444
Рекомендаций 268
Нет ничего хуже ожидания. Новой встречи, нового взгляда, нового витка отношений... которого может и не быть... Калибан - очередная вариация чудовища Франкенштейна, так? Во всех версиях, что я видела, всегда было жаль именно его. Творение, которого не должно быть. Творение,которому нет места, но хочется того, же, что и всем.
А еще мне кажется, что он дождется. Текст настраивает на благополучный исход. Может быть, где-то далеко-далеко, но он есть.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 238
Рекомендаций 40

Переводчик произведения
Муркa
Да, творение Франкенштейна. Немного счастья он заслужил)
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть