Моё почтение, дорогой переводчик, и мой отзыв с забега волонтёра)
Милейшая история... с кучей трупов. Правда, они не очень свежие, не пугайтесь. Всего лишь наследство, доставшееся Люциусу Малфою от не в меру нервного отца.
Иногда так трудно привести в порядок парк, особенно если то тут, то там находишь сюрпризы от папеньки...
Хороший весёлый рассказ, выдержанный в отличном стиле. Спасибо переводчику, это очень легко читается. Собственно, я не почувствовала, что это перевод. Люблю таких стёбных Малфоев)
Спрашиваю администратора отеля:
— Как пройти на пляж?
— Очень просто! — отвечает он. — Выходите за территорию отеля, открываете калитку, на которой написано «Проход запрещён», спускаетесь по лестнице к морю, идёте до знака «Купаться запрещено», и вот, справа от него — пляж нашего отеля.
Я так поняла, это ненавязчивая защита от «дикарей», но всё равно как-то неуютно: запрещено же всё, а я тут хожу и купаюсь.
К слову, пляж шикарный — песок и мелкая галька, места много, вода кристально чистая, заход в вводу пологий.