Комментарии «Джинн(и) из бутылки» (джен)

Здорово, понравилась сама идея и игра слов с именем - хорошо, что она есть в разных языках!

coxie
Спасибо, переводчику тоже понравился такой Перси.

Home Orchid
Рада, что вы это заметили. Хотя именно с русским языком возникла небольшая заминка, все-таки в языке оригинала Джинн (Genie) и Джинни (Ginny) произносятся более одинаково.

Ох, какой милый фик вы выбрали для перевода! Безумно трогательно =)

Johanna
Спасибо, переводчику очень приятно.

И опять я к вам =) вы мне в забеге попались.
Как вы думаете, если бы к маленькому Перси прилетел Джинн из сказки про Аладдина, что Перси попросил бы у него? Книгу? Мешок галеонов? Стать министром магии, когда вырастет? А вот и нет! Он попросил бы, чтобы у него появилась сестренка. Которую он будет любить и защищать.
Очень трогательная и мимимилая работа с легкой грустинкой. Зацепила мысль, что именно Джинни всегда была неким "связующим звеном" для всей большой семьи.
Переводчик постарался на славу - я даже не заметила, что это перевод, пока не села писать обзор.

Johanna
Благодарю за такой замечательный отзыв. Мне, как переводчику, очень приятно.

Здесь довольно необычный Перси. Но он классный! Такой весь старший брат, такой заботливый! Так сестренку любит, просто искрится! Читала и улыбалась.

Муркa
Благодарю вас за теплый комментарий.

добрый день, уважаемый переводчик. копирую сюда свой отзыв с забега и еще раз хочу поблагодарить за эту работу:)

Очень короткий, но ёмкий рассказ, вот правда - ничего лишнего.
История о том, каким важным для брата может быть рождение сестры.
Мне кажется, Перси не достаточно раскрыт в каноне, так что, в общем, можно фантазировать о его характере много и долго, и я почему-то верю автору, что он может быть именно таким: любящим свою сестру, не смотря ни на что.
Джинни здесь, конечно, мало, но даже маленькой сценки, когда она босоногая идет к алтарю, достаточно, чтобы прекрасно визуализировать ее. Кажется, что она действительно теплое солнце в семье Уизли.
Но это история, конечно, не только о брате и сестре, а и о "сбыче мечт". Ведь известно, что, если очень верить и желать, то все сбудется. И у Перси получилось.
Спасибо автору и переводчику за эту работу.

Bukafka
Большое спасибо за такой замечательный отзыв. Да, этот рассказ - о "сбыче мечт", я рада, что вы это подметили.

Спасибо! Выбрали очень милую вещицу для перевода) Когда он свое желание озвучил - трогательно было, до слез!)

Terekhovskaya
Спасибо за комментарий. Рада, что текст понравился.

Aliny4

Огромное спасибо за такую милую рекомендацию!

Крон
Вам спасибо за чувства Перси и рыжего лисёнка)

И спасибо автору оригинала, у нее очень теплые истории выходят.

Спасибо, что перевели эту маленькую историю.

Dreaming Owl
Пожалуйста!

Stasya R
Большое спасибо за рекомендацию!

Крон
Я почему-то думала, что уже оставляла ее. *фейспалм

Stasya R
Да ничего страшного)) Когда на конкурсах много годного, такое бывает: пишешь рекомендации пачками и даже не помнишь, все плюшки раздал или что-то забыл))