| Название: | suite for four hands |
| Автор: | hieronyma |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/2495279 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Анонимный переводчик
Ну вы же сами цитируете, что "Ноктюрн_ы op.37". Opus 37 - это сборник ноктюрнов) А вас интересует _номер_ первый из них. Нумерация внутри опуса, а тридцать седьмого ноктюрна просто не бывает, я именно эту проблему с обозначениями пытаюсь до вас донести, а не то, что у вас ноктюрн неправильный) |
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
Aru Kotsuno
Господи, как это все сложно. Но, кажется, я наконец-то поняла. Сейчас посмотрю, как написать так, чтобы звучало не криво. Спасибо за разъяснения! |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Да, это на редкость запутанная система^^ Выше я вам предлагала "Ноктюрн соль минор Op.37 №1" или ""Ноктюрн в соль миноре Op.37 №1", это, кажется, самые информативные варианты. Первый лично мне нравится больше, но на ваш вкус) |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Aru Kotsuno
Пусть будет первый. Я хотела, чтобы выглядело максимально понятно, но даже в таком виде мне не кажется, что это так :) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Читателю, может, и не очень понятно, зато гуглу - вполне! (= |
|
 |
|
|
Жаль, что перевод. А вообще довольно ничего так...
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
flamarina
И мне опять жаль, что вам жаль :) 1 |
|
 |
|
|
Оставила свой отзыв в рамках забега волонтера. Посмотрите, в сцене с зеркалом хорошо бы разобраться с местоимениями. И вообще этот абзац стоит причесать.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Yazpagan Sovushka
Спасибо, обязательно посмотрю. И за отзыв спасибо. Рада, что вам понравилось. |
|
 |
|
|
Читается тяжеловато - сам слог тяжел и нагружен деталями. Скорее всего, причина в авторском тексте, а не в переводе. Но это, возможно, способствует созданию атмосферы - тяжёлой и напряженной.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Aliny4
Так и есть. Здесь Уилллу ну совсем нехорошо. |
|
 |
|
|
Симфония ужаса. Мелодичная. убаюкивающая, медитативная. Но за спокойствием притаился страх, он там, он ждет, не показывается, но не позволяет забыть о себе, о том, кто есть кто и что в любой момент кровь может политься по-настоящему.
Красивая звуковая иллюзия, а не ужастик. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Муркa
Психоделический триллер :) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
