Комментарии «Вигилии» (джен)

Viola mirabilis
Спасибо за перевод! Мне этот фанфик ещё в оригинале понравился, даже подумывал сам его перевести, да так и не собрался) Здорово, что это сделали Вы :)

WMR
Вот как! Может ещё что-то можете порекомендовать на чешском? А то я прошерстила весь чешский сегмент ао3, но нашла маловато интересного и хорошо написанного.

Viola mirabilis
Как-то я набрел на целый сайт чешских фиков, но там были произведения... очень разного качества. Если интересно, попробую его найти.

WMR
конечно интересно, буду вам благодарна. Я тоже набредала на некоторые мелкие сайты, но на ао3 хоть можно поиск настроить.

Viola mirabilis
Вот что я пока нашел:
https://www.ffdenik.cz/;
http://www.potterpovidky.cz/web/;
https://web.archive.org/web/20191222112606/http://www.fantasmagorium.net/ (неактивный, с местами несколько специфическим содержанием);
https://www.ourstories.cz/.
Уже видели что-то из этого?

WMR
О, спасибо за fantasmagorium! Я его знаю, но сама nejsem schopna искать в вебархиве)) Denik видела, остальные посмотрю, спасибо.

Viola mirabilis
Я его нашел через энциклопедию чешского фанфикшна. Вот эту:
https://fanpolis.fandom.com/cs/wiki/Hlavn%C3%AD_strana
Читали её? Там же, кстати, и список остальных фанатских сайтов имеется.

WMR
Нет, не видела. Спасибо большое. Можно закидывать невод))

Viola mirabilis
Достойного улова!

Очень грустно. И красиво. За Северуса Снейпа, до дна...

Да, и мы тоже считаем, что он того достоин.

SeverinVioletta
Спасибо за такую чудесную рекомендацию, я тронута чуть ли до слез.

Не за что. Чудесный фанфик.

За одно то, что переведен чешский фик, низкий поклон переводчику! Читается легко и очень канонный Снейп. В такую Гермиону я не очень верю, вернее в ее отношение к Снейпу. Вот только один вопрос возник: а Автор (если он конечно не брутальный мужик среднемолодого возраста) когда-нибудь пробовал пить виски?

Габитус
Спасибо!
Автор точно дама, виски пробовал пить переводчик. Не стаканАми, правда, но особого эффекта не заметила)))

А чё переводчик, переводчик переводит, что написано))). А 18-летняя Гермиона, запростяк навернувшая стаканчик вискаря без закуси... Ну, или у Автора большой опыт)))

А Вы переводИте, переводите. Когда мы еще чешские фики зачтем? Да еще в таком качестве.

Габитус
Мне чрезвычайно приятно это слышать)) Уж постараюсь переводить!

WMR
Спасибо вам за чудесную рекомендацию!

Viola mirabilis
Это Вам спасибо за замечательный перевод!