| Название: | Vigilie |
| Автор: | e_danae |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/5025697 |
| Язык: | Чешский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
|
|
WMR рекомендует!
|
|
Ночь после битвы, после долгожданной победы. Время прощания с павшими. Прощание с тем, кого ненавидели многие при жизни, кто сам, случалось, творил недоброе и при жизни определенно не был приятным человеком, но без чьих самоотверженных усилий была бы невозможна общая победа. Ночь прощания с Северусом Снейпом.
Необыкновенно прочувствованный рассказ, переведенный очень бережно простым и легким языком. Дух оригинальной вещи ухвачен и передан замечательно верно. Всем любящим и уважающим профессора Снейпа - обязательно к прочтению! |
|
 |
|
|
это очень трогательно и очень похоже на то, как все могло бы произойти. спасибо за фанф)
|
|
 |
Viola ambiguaпереводчик
|
|
marias
Спасибо! Мне тоже кажется, что автор верно передал характеры героев, и все могло так быть) |
|
|
|
|
я очень внимательная *ха-ха но нет*, поэтому должна немного изменить благодарность:
спасибо за перевод) 1 |
|
 |
|
|
Потрясающая работа! Супер вканонные Северус и Гермиона, один по-прежнему желчный скептик, а вторая - неутомимая воительница за справедливость! И, что приятнее всего, никакого намёка на снейджер несмотря на 1) откровенную беседу 2) ночью 3) наедине :)
Спасибо переводчику за труд! 4 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
1 |
|
|
|
|
Viola mirabilis
И не говорите, не то слово! |
|
 |
|
|
И хорошо, что здесь джен.
Иначе бы не зашёл и не прочитал. Отличный вариант событий. И спасибо за перевод. 2 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Deskolador
Спасибо за отзыв! |
|
 |
|
|
Очень милый фанфик, легкий, живой язык, канонные герои. Спасибо вам за ваш труд.
3 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Грета Хауслер
Спасибо за внимание! |
|
|
|
|
Viola mirabilis
Спасибо за перевод! Мне этот фанфик ещё в оригинале понравился, даже подумывал сам его перевести, да так и не собрался) Здорово, что это сделали Вы :) 1 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
WMR
Вот как! Может ещё что-то можете порекомендовать на чешском? А то я прошерстила весь чешский сегмент ао3, но нашла маловато интересного и хорошо написанного. |
|
|
|
|
Viola mirabilis
Как-то я набрел на целый сайт чешских фиков, но там были произведения... очень разного качества. Если интересно, попробую его найти. |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
WMR
конечно интересно, буду вам благодарна. Я тоже набредала на некоторые мелкие сайты, но на ао3 хоть можно поиск настроить. 1 |
|
|
|
|
Viola mirabilis
Вот что я пока нашел: https://www.ffdenik.cz/; http://www.potterpovidky.cz/web/; https://web.archive.org/web/20191222112606/http://www.fantasmagorium.net/ (неактивный, с местами несколько специфическим содержанием); https://www.ourstories.cz/. Уже видели что-то из этого? 1 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
WMR
О, спасибо за fantasmagorium! Я его знаю, но сама nejsem schopna искать в вебархиве)) Denik видела, остальные посмотрю, спасибо. 1 |
|
|
|
|
Viola mirabilis
О, спасибо за fantasmagorium! Я его знаю, но сама nejsem schopna искать в вебархиве)) Я его нашел через энциклопедию чешского фанфикшна. Вот эту:https://fanpolis.fandom.com/cs/wiki/Hlavn%C3%AD_strana Читали её? Там же, кстати, и список остальных фанатских сайтов имеется. |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
WMR
Нет, не видела. Спасибо большое. Можно закидывать невод)) |
|
|
|
|
Viola mirabilis
Достойного улова! 1 |
|
|
|
|
Очень грустно. И красиво. За Северуса Снейпа, до дна...
4 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Да, и мы тоже считаем, что он того достоин.
1 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
SeverinVioletta
Спасибо за такую чудесную рекомендацию, я тронута чуть ли до слез. |
|
|
|
|
Не за что. Чудесный фанфик.
1 |
|
 |
|
|
За одно то, что переведен чешский фик, низкий поклон переводчику! Читается легко и очень канонный Снейп. В такую Гермиону я не очень верю, вернее в ее отношение к Снейпу. Вот только один вопрос возник: а Автор (если он конечно не брутальный мужик среднемолодого возраста) когда-нибудь пробовал пить виски?
|
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Габитус
Спасибо! Автор точно дама, виски пробовал пить переводчик. Не стаканАми, правда, но особого эффекта не заметила))) |
|
|
|
|
А чё переводчик, переводчик переводит, что написано))). А 18-летняя Гермиона, запростяк навернувшая стаканчик вискаря без закуси... Ну, или у Автора большой опыт)))
|
|
|
|
|
А Вы переводИте, переводите. Когда мы еще чешские фики зачтем? Да еще в таком качестве.
|
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
Габитус
А Вы переводИте, переводите. Когда мы еще чешские фики зачтем? Да еще в таком качестве. Мне чрезвычайно приятно это слышать)) Уж постараюсь переводить! |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
WMR
Спасибо вам за чудесную рекомендацию! 1 |
|
|
|
|
Viola mirabilis
Это Вам спасибо за замечательный перевод! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
На донышке бокала,
Беззвучно догорает свеча.
Ночь после битвы, ночь
Вигилий ночь настала,
Скорбит за звездном небе Луна.
Он смотрит на тебя
Из рамы, из портрета,
Как странно, ведь вчера
Он был живой!
И снова он язвит,
Он мастер был на это
Профессор, зельевар,
Двойной шпион.
Его не помянет, никто
Он был уверен,
Но ты пришла сюда,
Ведь некуда идти
Чужая ты для всех,
Мисс Грейнджер, воин света,
Лишь с ним разделишь горечь -
На двоих.
Наверно лишь сейчас,
Его ты понимаешь,
Ведь так случилось, ты
Совсем одна.
И, в пальцах сжав бокал,
В глаза ему заглянешь,
" За Вас, профессор Снейп.
До дна"