Комментарии «Встретимся посередине, любовь моя» (слэш)

Карина Люшер
Спасибо за то, что уделили столько времени на мой перевод!

Анонимный переводчик
У вас там что, Т9?

Позавчера я случайно наткнулся в инете на шикарные мини с Ангелом и Демоном, которые написаны по сериалу, и с сохранением кинонных образов. По окончании конкурса, могу дать ссыль.

Анонимный переводчик
Насчёт "по минимуму"... в оригинале всё же "стать врачом" или "стать доктором"?
Что-то мне подсказывает, что второй вариант.

flamarina
Отвечаю на ваш вопрос
"He could have been a doctor if he'd wanted to be."

Анонимный переводчик
Ну вот. То есть, как и с женским родом Бентли (что не проблема же "машина" и так женского рода, здесь всё ОК) - была отсылка к тому, что Теннант играл Доктора ("Доктор Кто).

flamarina
Я просто не смотрела доктора и все возможные намёки на это, видимо, пропускаю мимо ушей. Раз закралась такая шутка, я, конечно, поменяю на доктора, спасибо, что просветили)

Анонимный переводчик
О_О
Найден человек, смотревший "Знамения" не ради Теннанта.

flamarina
моё вливание в этот фандом стало результатом стечения странных обстоятельств)
Но только лишь Теннант в этом не виновен)

Я не знакома с каноном (мне только попадались слэшерские фанатские картинки, на этом моё знание ограничивается). Но предполагаю, что для фанатов история будет интересной и полной отсылок к чему-то ещё))

Отдельное спасибо автору за "Crazy Little Thing Called Love".

По переводу: всё звучит грамотно, но много очень длинных предложений, громоздких, которые хотелось бы разделить, чтобы было легче читать. Потому что приходилось запинаться и перечитывать... Но логических ошибок в этих предложениях я не заметила, так что это просто моё пожелание как читателя))

Спасибо за перевод!

Aliska-cool
спасибо большое! очень рада, что вы смогли оценить, несмотря на шапочное знакомство с каноном)))
по поводу предложений подумаю, я согласна, бывает там затянуто)

Я не переводчик от слова "совсем", и не очень-то хорошо знакома со знамениями, но хочу пожелать им и дальше активно целоваться)), а автору -успехов.

келли малфой
спасибо вам за пожелание! шипперу в душу!)

Они очаровательны! Серьезные… ангел и демон, мастера работы с апокалипсисами и сыновьями дьявола, но иногда такие милашки нерешительные!

Муркa
Спасибо вам! Да уж, непостижимые идиоты, что с них взять)

Как это мило

Dreaming Owl
я согласна)))

"Мило" - это если эти два долбоклюя никого не сбили.... а то ситуация как бы намекает.

flamarina
учитывая, что звук был удара металла о металл, то, полагаю, максимум это мог быть Железный человек) Вряд ли ему было очень больно) возможно, немного обидно)

Кокси, замечательная работа!

келли малфой
Спасибо! Мне она тоже очень нравится)))