Комментарии «Из архивов Страны Чудес» (гет)

Вот что можно назвать примером идеального перевода, когда совершенно забываешь, что читаешь перевод и с головой погружаешься в интересную историю.
Несмотря на то, что канон я не знаю, не составило труда познакомиться с героями и вместе с ними пережить приключение.
Автор - боженька, такой травы накурил, что меня до сих пор не отпустило. Мне кажется, что тут намешано больше очевидного и всего, что заявлено в примечаниях))

coxie
Спасибо за похвалу.
Да, автор знатно накупил. Но тут и канон вдохновляет.

А чо я прочитал))
Редкое буйство красок, чудесатое.
Без знания канона через первые несколько абзацев с незнакомыми именами пришлось продираться, но очень быстро все роли стали ясны — и дальше оставалось только следить за нетривиальным сюжетом.
Правда, описания разнообразных существ сюжет малость затормозили, зато они милые.
А с переходом к повествованию Руперта все завертелось настолько лихо, что действительно напомнило головокружительное падение в кроличью нору.

Перевод безумных речей безумных обитателей Страны Чудес — фантастически хорош.
Епископ так просто дивно разговаривает, очень зазеркально. (Кстати, безмерно любопытно: епископ Фу — это же Bishop Fou, да? То есть шахматный слон и сумасшедший шут?)
Перевод дневниковых записей главгероев местами цеплял тяжеловесностью ненашенских конструкций — но затем калейдоскоп невероятных событий заставил об этом напрочь забыть. Спасибо за труд.

InCome
Рада, что понравилось.
Про епископа - блин, про слона-то я и не подумала! А ведь следовало, учитывая, что это "Алиса". Фейспалм :)

Ах, какая история! Полный восторг! В очередной раз пожалела, что не знакома с каноном, - впечатления, наверное, были бы еще сильнее)

michalmil
Рада, что понравилось, несмотря на незнание канона.

Увлекательное приключение, читалось как оридж и почти ничего не мешало. Это же Страна Чудес, в ней все так и должно быть - с огоньком.

Муркa
Автор, видимо, задался вопросом, что курил Кэрролл, когда писал "Алису"))) И пришел к забавному выводу.