Самый обычный мальчик (джен)

Анонимный переводчик
В переводе "Доктора Кто" вообще много ошибок - если мы про тот, который по телевизору - и лучше на него не ориентироваться. Вспомнить, что они с ТАРДИС сделали в первых сезонах) И с далеками =(

Arandomork
Нет, я по телевизору не смотрела - я с торрента скачивала. В любом случае, я переводила Докторские реалии так, как привыкла их слышать.

Могу немного позанудствовать и сказать, что лучше переводить, опираясь на читателей. Если это конкурс, то не факт, что среди читателей все будут знакомы с фандомом "Доктора Кто" или знать английский. Написать какой-нибудь "разлом во времени" или "трещина" несложно, плюс всем сразу понятно, о чем идет речь. Опять-таки, рифт в сериале - это не имя собственное, а последствие лени переводчиков.

Arandomork
Возможно, но привычка - великое дело :) Также как в ГП я предпочитаю читать прозвище Сириуса как Бродяга, хотя знаю, что правильный перевод Мягколап.

Как интересно.
Не знаю второго канона. Про крестоманси
Но написано занимательно

Dreaming Owl
Рада, что понравилось.

Без канона сложновато, но зато я заинтересовалась каноном, то, что называют обычным на поверку оказывается совсем НЕ обычным.

Муркa
Каким именно? Или вы оба канона не знаете?

Анонимный переводчик, Доктор Кто я видела частично, а Торчвуд - не видела. Так что не считается. А Крестоманси не знаю вовсе... Получается, оба.
И оба они куда-то в планах там залезли.

Муркa
Я Торчвуд тоже не смотрела) Но зато Доктора я знаю от и до, а герои тут по Доктору известные, так что мне прокатило. Но этот фанфик я полюбила собственно за Кристофера))) Он тут такой шикарно вканонный, что, конечно, не оценишь без знания канона.
Кстати, желаю вам планы осуществить)

С каноном знакома, смотрела Торчвуд и тащилась от капитана Харкнесса в юности)) Поэтому встреча со знакомыми персонажами порадовала.
Однако для относительно небольшого объема работы очень много времени тратится на разговоры, какие-то описательные отступления, отчего создается эффект тянущейся резины. Для экшена не хватает экшена, для глубокой психологической работы - не хватает проработки чувств и эмоций персонажей. Поэтому как-то пустовато описательно это всё выглядит. Но это претензия не к вам, а скорее к оригиналу. Да и не претензия, а вкусовщина.

Как переводчик вы потрудились хорошо. Текст читается плавно, достаточно легко. Однако некоторые шероховатости имеются. Например (сущий пустяк, но всё же) "еда из трёх блюд" - звучит как-то не по-русски, обычно говорят "обед из трёх блюд", но точно не еда.
Есть фразы, которые звучат как-то странно, и мне хотелось в такие моменты заглянуть в оригинал, чтобы проверить, что там было написано.

Но в целом - работа хорошая, и автора, и переводчика.

Спасибо вам! Успехов.

True_Babylonian
Ну, ведь экшн и губокая психологическая работа - это не единственные варианты, есть много промежуточных) Не знаю, мне она как-то полюбилась, потому я и взяла ее.
Кстати, если хотите сверить с оригиналом - это можно: этот фанфик есть в списке тех, к которым можно посмотреть оригинал без деанона.