 |
Шаттенлидпереводчик
|
|
coxie
Показать полностью
Огромное спасибо за отзыв и обзор) Очень здорово, что вы пришли сюда, не зная канона, и мне приятно, что текст зашел, несмотря ни на что. Очень странное слово "огнешары")) просто наблюдение без претензий, если что))) Забыла уже, как в драгонаге файерболлы зовутся на самом деле х) Но такой вариант перевода нередко встречается в фэнтези.А что насчет названия - мне оно тоже показалось странноватым, но, как выяснилось, есть еще такой фильм. Не смотрела, так что не знаю, есть ли что-то общее у него с фиком... Девушки огонь, такие живые получились. О да! Как жаль, что на самом деле Авелин нельзя заромансить по игре. Хоук может только, как истинная "королева френдзоны", помочь ей устроить личную жизнь с подчиненным. Ничего не имею против Донника, но... *мем с плачущим котиком*Диалоги и описания на высоте, отличный перевод! Если бы это не был конкурс переводчиков, я бы, наверное, даже не заметила, что это не ру-фанфик) Спасибо еще раз! Было немного страшно браться за перевод, чтоб не накосячить, нежно люблю этот фик. И теперь рада, что получилось) 1 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
coxie
*благодарно рыдает в предложенное плечо, стараясь не измазать его соплями* Мадам знает толк!) Надо попробовать их во вторых симсах скрафтить. Там и моды не понадобятся, и так все горячо... плюс железо четверку не тянет) |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
Круги на воде
Показать полностью
Перевод хороший, поначалу есть ощущение шероховатости, но потом оно пропадает. Огнешары меня удивили, но слово неплохое, вполне удачное, просто мы привыкли, что файрболлы не переводятся) Спасибо) Кстати, как выяснилось, в игре все-таки "огненный шар", исправлю после деанона. История понятна и в незнакомом фэндоме, и, что едва ли не важнее, мне удалось в нее вжиться и проникнуться. Это особенно частная проблема почему-то именно в фемслэше, причем порой даже знакомом - все случается слишком внезапно или непонятно, на какой почве) Тут чувства Авелин и понятны, и вызывают отклик. Даа, прямо в сердечко. Не то что я совсем против внезапных пэйрингов (нам не столько фема додают, чтоб можно было перебирать харчами), но такая история на вес золота) И радуешься, что сначала они обрели дом, а потом и любовь) Они заслужили это, как никто) (Есть у меня знакомая любительница алебард...))) Тоже посох маскирует?)) coxie ооо, это началось в 2009, мой ноут идеально подходил под рекомендации... но я же покупала ВСЕ дополнения и каталоги.... Блин, представляю, как это все висло и глючило( 1 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
Ithil
Показать полностью
Очень нежная история о двух прекрасных девах (я фоточки посмотрела, они красивые :D) Авелин просто богиня)) Попадались недавно ранние концепт-арты, какая же она там шикарная... жаль, не сохранила, сейчас можно было бы поделиться) История - череда моментов, встреч и просто сцен для двух милых дам. Но историю, как мне кажется, делает концовка - очень крутая и захватывающая (с романтической точки зрения, это не экшн). Переводить концовку было приятнее всего. Чуть не прослезилась даже, когда до Авелин наконец дошло) Спасибо переводчику. Перевод хороший, и разбора не будет :Р Пожалуйста, и вам спасибо за обзор)) Полярная сова Не знаю канон, но история вышла очень приятной, милой, светлой, но не слащавой - когда героини наконец могут отдохнуть от битв и заняться любовью, а не войной)) Такая история сделала бы честь любому фандому) Спасибо, что прочли ее. Ithil PS. Даешь новую жизнь огнешарам! Долой файерболы! Огнешары - классно. Огнешары - хорошо. Полярная сова Поддерживаю! Всего одно слово (и даже приличное), а сколько внимания привлекло :D 2 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
Ithil
Показать полностью
Красота! *_* Вот еще шикарный арт, обожаю его, тут и Хоук есть)) https://thereinafter-art.tumblr.com/post/173359237943/kisses-hawkeaveline А это Авелин на работе) https://thereinafter-art.tumblr.com/post/188192627173/aveline-on-patrol PS. Смотрю сейчас на отзыв из забега, он такой маленький получился по сравнению с другими: там простыни. Простите, в обозрении историй я отстой D: Зато все по делу - прекрасный отзыв, не наговаривайте на себя) Рада, что номерок выпал вам. Stasya R Спасибо! Это заслуга автора, но и мне тоже приятно, что сумела вас заинтересовать. coxie Уии, первая рекомендация :З Спасибо)) Дианезька Спасибо за обзор - и за голос, конечно) 2 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
coxie
Рааазбежавшись, прыгну со скалыыыыыыыы... Вот я быыыл и воооот меня не стаааааалоооо... :D А вообще - "верной дорогой идете, товарищ")) 1 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
coxie
"Ты говоришь, я демон? Так и есть!") Муркa А у меня екнуло на следующем абзаце: "Авелин осознала, что потерять Хоук — все равно что потерять руку или ногу. Рана затянется, но чувство пустоты не пройдет никогда." Вот просто все, выносите. Если б они еще и не воссоединились потом, это было бы максимально жестоко) Пара-то шикарная. Спасибо за обзоры, вы просто мур :З 2 |
|
|
Шаттенлидпереводчик
|
|
MonkAlex
И вам спасибо) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
