Комментарии «Из чего бы ни были сотворены наши души» (фемслэш)

О, я в своё время тоже думала это перевести! Спасибо за ваш труд, люблю этот фанфик)))

Но с переводом, конечно, стоит ещё работать и работать после окончания конкурса. Местами сильно чувствуется подстрочник, да и повторная вычитка не помешает.

Боже, я, кажется, обнаружила цитату дня)))
"— Вампир, который сверкает на солнце, питается лесными существами и решает, что лучшее применение бессмертия — это снова и снова ходить в среднюю школу"
ЗАВЕРНИТЕ!

В общем, несмотря на то, что девочек гилмор я знаю только по упоминанию в другом сериале, я не испытала трудностей с восприятием происходящего. Правда, мне кажется, что автор тот ещё трололо, раз сделал пересказ сумерек в гоблинском переводе))
было смешно, но, может, потому что я этих девочек всё же не знаю, слегка затянуто. Ну и над переводом, конечно... надо бы ещё поработать.
В любом случае спасибо, это было весело)

Вы выбрали сложную вещь. Очень специфический американский лингвистический юмор, это чувствуется, и его очень трудно перевести, чтоб он звучал нормально. Тут это удавалось нечасто. И много отсылок, большая часть которых осталась мне непонятна, и думаю, что не только мне.
Вообще перевод еще нуждается в доработке. Но объем немалый, думаю, с ним в один заход просто не справиться, стоит дать хорошо отлежаться.
Тем не менее, иронию истории я все-таки уловила)

Они очаровательны! Я про девочек, блестящий вечный школьник и меня раздражает (как он тут точно описан!)
А девчачьи отношения, о, это такой пожар! “Я твой враг” лишь одним словом отличается от “я тебя люблю”. И этот смысл четко читается, как и в ответном “я тебя тоже”. Каллен тут совершенно не к месту и одновременно именно он нужен для того, чтобы окончательно открыть им глаза друг на друга. То есть враг на врага, конечно!
Милая история с удивительно счастливым (для истории с присутствием вампира) концом.

Я фэндомами не знакома, но перевод понравился. Что-то в нем есть такое...
Хотя сама я не особо фем люблю.
Но все равно благодарюшки!

Перечитала ещё раз.
Как же это мило! Прям дух захватывает. Побольше бы таких переводов от тебя.
Хм... У автора оригинала ещё работы есть? Хочется почитать. Хотя бы с помощью переводчика.

Хм... Можешь на 5 минут зайти в вк?