Правильно сказать о важном (слэш)

А я думала, что Тиа - это имя))))

Добрый день! Я с забега:

Флаффный флафф с участием двух мужчин и сына одного из них. В метках «флафф» стоит, всё в порядке. Просто приготовьтесь, тут герои утирают скупую (и не очень) мужскую слезу умиления и любви.

Как я поняла, пейринг не канонный, и вообще поклонникам пейринга такое может очень понравиться. Такое семейное идеальное счастье)) Особенно если характеры героев такие и есть (не могу судить, не знаю).

Что касается перевода, то есть несколько явных шероховатостей. В некоторых диалогах (так по-русски не говорят: «он будет взволнован»). Иногда хотелось перефразировать... например:


Так вечеринку устраивает Эдди и ещё кто-то, а не именинник. Тут логичнее спросить «у кого-то из друзей день рождения? — у моего папы»

Думаю, если переводчик после конкурса перечитает, он сам увидит всё и сможет поправить.

Спасибо за работу!

Идеальная семья, просто идеальная. Не к чему придраться! Бак и Эдди любят друг друга и Криса, Крис обожает обоих, у него, между прочим, неплохие организаторские способности, вырастет - станет отличным начальником, он смог всех уговорить сделать так, как ему хочется, причем то, что ему хочется совпало в основном с желаниями остальных и главное, порадовало Бака. Бак по натуре довольно суров, работа не могла не закалить, но прослезился. А я за ним, потому что трогательно до невозможности. Везет же некоторым так найтись!

Переводчик, спасибо. С каноном знакома только по аннотации, так что "нетакойность" ни подтвердить, ни опровергнуть не могу. Мне просто было приятно насладиться семейными ценностями. В некоторые моменты у меня на глаза слёзы навернулись - так трогательно. Спасибо.