 |
Мандолина Онлайн
|
|
Интересная история. И грустная, и немного веселая. Перевод хороший, но вот здесь я слегка не поняла, было бы интересно глянуть оригинал:
Подожди, значит, весь этот рассказ о том, что Шерлок станет известен на столетия, был правдой? — Скорее всего. — Господи Иисусе, — повторил Джон. — Не совсем, — ответил Майкрофт. — Хотя известно, что он в некотором роде может воскресать. Тут не хватает отделения реплики от описания действия. Как будто Майкрофт говорит, что Шерлок поправил пиджак) — Хотя известно, что он в некотором роде может воскресать. Он поправил пиджак. — Мне пора идти. |
|
|
Мандолина Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Смысл я уловила, но сначала показалось что "может воскресать" - про Шерлока. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
