Название: | Obedience Training |
Автор: | VickyVicarious |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/2565062/ |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
![]() |
Наиля Баннаевапереводчик
|
Viara species
Показать полностью
Как же это здорово, когда читатель прочувствовал текст... Меня этот фанфик заинтересовал для перевода по двум причинам. Во-первых, он показывает изнутри мысли героя. Именно героя, а не героини: канон, особенно экранизации, ориентирован на взрослых женщин, а не на юношей, так что муссируются там в основном переживания Сумирэ, а переживания Такеши-Момо остаются за кадром, и актер должен больше действиями, чем словами, отыгрывать этот баланс человека и собаки, истинного чувства и игры (надо сказать, во всех трех экранизациях актеры с этим блестяще справились, хотя образы вышли очень разные). А тут приведены мысли самого Момо. Это здорово. А во-вторых мне понравилось, что будучи по сути этюдом о персонаже, этот фанфик не копирует канон - он сильно сгущает краски, добавляет мрачности, показывает проблему с очень неожиданной позиции. Но учитывая тот факт, что Такеши - артист балета, человек тонкий, капризный, творческая личность, то ему такое простительно. Главное тут - свежий взгляд автора фанфика. В каноне Такеши, битый и умудренный жизнью, несмотря на юный возраст, конечно, не докатился до того, чтобы считать себя собакой всерьез. Он просто ревнует, обижен и хочет завоевать Сумирэ. Ревновать есть к кому, но обижаться не на что: сам ведь согласился быть только собакой. А вот завоевать... В пылу своих переживаний Такеши не видит, что Сумирэ он уже дорог не только и не столько как замена Момо. 1 |
![]() |
Наиля Баннаевапереводчик
|
Viara species
Вам спасибо за то, что стараетесь рассмотреть новые грани этого текста и самого канона. 1 |
![]() |
Наиля Баннаевапереводчик
|
GlassFairy
Спасибо! Ваш отзыв очень подбодрил меня! Так приятно... 2 |
![]() |
Мурkа Онлайн
|
Не видела канон, но по описанию - это нечто! Текст же пугает еще сильнее, потому что “работать питомцем” - это одно, это как роль, что для Такеши привычно, пусть и странно. Но он стал этим питомцем, не до конца стал, он остается мужчиной, которому нравится женщина, и он стал собакой - верным, бессловесным, неразумным. Только и способным выполнять команды. А внутри чувства выжигают, а обязанности питомца уже в кровь въелись, границы, которые ему определяет уровень Момо, не дают подняться Такеши. Это страшно, ужасно, но как это показано хорошо! Когда даже читатель перестает отличать. где действия Момо, где Такеши.
Финал расставляет все по местам, но совсем не тем, какие хотелось бы. Момо одержал верх... Это страшно, жутко, но в этой жути так много личностей, так много желаний, что только восхищаться. 1 |
![]() |
Наиля Баннаевапереводчик
|
Мурkа
Спасибо! Вы очень глубоко погрузились в этот текст... Для читателя, незнакомого с каноном, это - чудо. Я в восторге просто. 2 |
![]() |
Мурkа Онлайн
|
Анонимный переводчик, это скорее заслуга текста, в который просто погрузиться как в самостоятельный мир. Без попытки понять, какие события за намеками, тут достаточно сведений, чтоб разобраться.
1 |
![]() |
Наиля Баннаевапереводчик
|
Мурkа
Может быть. Я не могу посмотреть на этот текст со стороны, то есть понять, как он ощущается без знания канона. 1 |
![]() |
Наиля Баннаевапереводчик
|
GrimReader
Спасибо! Как же это здорово, когда текст способен склонить читателя отказаться от предубеждений! Да, это бессюжетная зарисовка, я и сама их не очень жалую, но здесь... В общем, я не смогла пройти мимо. 1 |