Дрессировка (гет)

Анонимный переводчик
Спасибо огромное за новую порцию пояснений! Я с таким удовольствием и интересом их читаю, если честно...
Видно ваш интерес к работе и канону - а потому и мне работа все ближе)
Спасибо!)

Viara species
Вам спасибо за то, что стараетесь рассмотреть новые грани этого текста и самого канона.

По аннотации канона ждала ромком с любовным треугольником, а фанфик получился драмой с элементами BDSM. И, главное, аннотации канона не противоречит. Вот это поворот! Спасибо переводчику и за знакомство с новым для меня фандомом, и за такой неоднозначный выбор. Сложно сказать, понравился ли мне такой взгляд или напугал до ужаса. Скорее это сложная смесь согласия, ужаса, неприятия и восхищения. А перевод не позволил ни на мгновение задуматься, что герои произносили в оригинале и не было ли у некоторых высказываний других смысловых значений. Спасибо за проделанную работу.

GlassFairy
Спасибо! Ваш отзыв очень подбодрил меня! Так приятно...

Не видела канон, но по описанию - это нечто! Текст же пугает еще сильнее, потому что “работать питомцем” - это одно, это как роль, что для Такеши привычно, пусть и странно. Но он стал этим питомцем, не до конца стал, он остается мужчиной, которому нравится женщина, и он стал собакой - верным, бессловесным, неразумным. Только и способным выполнять команды. А внутри чувства выжигают, а обязанности питомца уже в кровь въелись, границы, которые ему определяет уровень Момо, не дают подняться Такеши. Это страшно, ужасно, но как это показано хорошо! Когда даже читатель перестает отличать. где действия Момо, где Такеши.
Финал расставляет все по местам, но совсем не тем, какие хотелось бы. Момо одержал верх...
Это страшно, жутко, но в этой жути так много личностей, так много желаний, что только восхищаться.

Мурkа
Спасибо! Вы очень глубоко погрузились в этот текст... Для читателя, незнакомого с каноном, это - чудо. Я в восторге просто.

Анонимный переводчик, это скорее заслуга текста, в который просто погрузиться как в самостоятельный мир. Без попытки понять, какие события за намеками, тут достаточно сведений, чтоб разобраться.

Мурkа
Может быть. Я не могу посмотреть на этот текст со стороны, то есть понять, как он ощущается без знания канона.

Ах тыж бл*! С одной стороны - бессюжетная зарисовка, а с другой стороны - такие темные чувства, что они не могут оставить равнодушными. Распад личности - это всегда интересно! Спасибо, перевод весьма и весьма хорош.

GrimReader
Спасибо! Как же это здорово, когда текст способен склонить читателя отказаться от предубеждений! Да, это бессюжетная зарисовка, я и сама их не очень жалую, но здесь... В общем, я не смогла пройти мимо.