Комментарии «Безлико» (джен)

Lothraxi
Я проходила мимо, но ваш комментарий зовёт настойчиво в текст и в оригинал. Любопытно было бы сравнить, но подожду до конца конкурса.

Апд. Уважаемый переводчик, спасибо, что позвали. Приду попозже с комментарием.

Я в фандоме ни в зуб ногой. Не смотрела, да что там, даже не слышала.

Интересная у автора выбрана форма: разные временные отрывки, события и т.д. Чтобы сложить картинку -- перечитала раза три сам фик. Получилось очень здорово! Выбранная форма очень хорошо работает на текст, заставляет подумать, сопоставить, раскрывает героев и события по чуть-чуть, но при этом (при последнем прочтении) складывается по-настоящему плотное качественное полотно рассказываемой истории.
Особенно мне здесь по душе Кассандра. Она очень живая, яркая, образная. Мы видим и её саму, и её мысли, и немного со стороны, и её саму в действии.

Даже не вспоминая про предыдущий комментарий Lothraxi: меня тоже царапнуло, что они очень долго по рации разговаривают. Ну очень долго: нет в бою (или в условиях, приближенных к боевым) столько времени, там же стараются время беречь, команды отдаются молниеносно.

Мне понравилось, спасибо большое, что позвали!