Комментарии «Безлико» (джен)

Это было страшно и сильно. Спасибо, автор.

MissNeizvestnaya
Я переводчик) Пожалуйста)

Боже правый, какой же роскошный фанфик! Это притом, что про Судью Дредда я не знаю ничего, кроме разве что главной идеи (мол, история происходит в кошмарном будущем, где судьи также приняли на себя роль этаких элитных полицейских), но это ничуть не помешало мне проникнуться тем, насколько же восхитительно написан этот текст.

Фанфик видится мне во многом экспериментальным. Вместо того, чтобы следовать курсу линейного повествования, он берёт за основу повествование фрагментарное, обрывочное, и хотя обычно за такое я склонна скорее ругать, здесь это срабатывает на ура.

За счёт рассказа, поданного через разрозненные отрывки, читатель получает возможность естественным образом проследить жизнь конкретного персонажа, мучающие её сомнения, дилеммы, и всё это в отрыве от какого-то глобального сюжета. Character study at its finest, и без примесей, всё как я люблю.

Каких трудов стоит сохранить объективность и беспристрастность в мире, полном разрухи и несправедливости? Каких качеств требует работа совершенного судьи? С какими чувствами при этом приходится бороться и порой даже терпеть в этой борьбе поражение? Все эти вопросы исследует данный фанфик, и делает это поистине мастерски.

После прочтения, у меня даже проскользнула мысль, что было бы неплохо как-нибудь посмотреть фильм, просто чтобы побольше узнать про заинтересовавшего меня персонажа Кассандры (впрочем, как я понимаю, для Дредда в начале всех начал были комиксы, и Кассандра тоже взята напрямую из них), а это как по мне дорогого стоит.

Кроме того, отмечу, что ни разу в ходе прочтения у меня не возникло чувства неестественности текста, его якобы неровности. Нет этого обидного чувства явно переводного текста. Собственно, о том, что это перевод я узнала лишь постфактум, внимательнее взглянув на шапку. Так что честь и хвала переводчику, он тоже справился со своей задачей на ура.

Sofie Alavnir
Переводчик очень доволен, спасибо вам большое! Рада, что вам понравился мой перевод) Настоящая рецензия, как же приятно такую получить) С каноном я и сама знакома только по фильму 2012 года — но он меня навсегда покорил. Взаимоотношения Кассандры с Дреддом, моя симпатия к ее персонажу — именно из него) Она верит, что может что-то изменить и пока не ожесточилась. Он суров и мужественен. И как органично они друг друга дополняют.

Да, за эту экспериментальность мне эта история и понравилась) Очень интересно автор показал чувства необычного человека. Отлично в них получается погрузиться. Подобный стиль здесь действительно фишка)

Фанфик сильный. Шикарный перевод, смелая нетипичная хронологическая форма, в которой требуется гораздо больше внимания для восстановления картины произошедшего (по незнакомому фандому, как обычно), жёсткая тематика.
Я даже надолго зависла над кнопками "Нравится" и "Не нравится" после прочтения, пытаясь разобраться в своих впечатлениях, но как будто бы мне не хватило погружения в самого Дредда. Он здесь просто существует как объект и я не смогла нарисовать себе в голове какой он (хотя в тексте может быть это и есть, но просто я не уловила).
Я, определённо, не осталась равнодушной и отмечаю мастерство автора и переводчика. Фик - кандидат на мой голос, несмотря на то, что впереди ещё вся номинация.

Dillaria
Спасибо большое вам за такую высокую оценку, замечательные отзыв и рекомендацию! Люблю этих двоих, а такие тексты считаю находкой для переводчика)
Дредд как мне кажется здесь автором намеренно оставлен в некоторой степени безликой фигурой - о чем Кассандра буквально и говорит. Он даже ее саму в свою голову не пускает, куда уж нам, читателям? Дредд, кажется. просто такой, какой есть, высеченная в граните фигура, олицетворяющая правосудие. И только Кассандра видит в нем чуть больше, чем все. А с ней и мы)