Почитала весь фанфик в оригинале - спасибо за ссылочку! Работа, конечно, монументальная. И, в целом, добрая - потому что никаких "гадов" тут нет вообще, всех хороших героев автор любит, а не совсем хороших пытается понять. И каждому центральному герою уделено значительное место для развития (а не только ГГ и ДМ).
Меня, правда, в паре мест не совсем устроило то, как автор распорядился судьбами канонных персонажей (кого решил оставить в живых, кого убить). Иногда было прям очень жёстко, даже жестоко и необъяснимо.
Почитала комментарии - здесь приведено несколько цитат из перевода, которые особенно понравились или не понравились читателям. У меня создалось впечатление, что в оригинале текст менее эмоциональный, что ли. У вас многие фразы получают доп.окраску, которой в оригинале не было. С другой стороны, я и канон по-русски не читала, так что, возможно, я кругом не права
Ещё одна случайная игрушка — на этот раз у меня её заказали. Отец узнал, что я вяжу всякое маленькое (мама спалилась — у неё на рюкзаке моя овечка висит), и попросил красно-синего коня. Он давний фанат ФК ЦСКА, так что других вариантов просто не было =)
МК "Пони на ладони" (он бесплатный, ищется по названию), но как всегда я всё сделала по-своему: т.к. нитки толще, чем надо, то и рядов пришлось делать меньше (а то лошадь была бы размером с рюкзак), и чисто из эстетических соображений уши и глаза немного переехали к затылку. А ещё грива не начёсанная, т.к. распущенный акрил менее устойчив к суровым условиям жизни обвеса.