Обескровленный мир (гет)

Как я проорал от увиливаний Рейгара!! Его разглогольствования о особой духовной связи и о скреплении любви соединением душ разбиваются об негодование Элии. Так ему и надо. Вообще не ценит, такую замечательную Элию. Еще порадовало, что Элия с характером, как и все Мартеллы "непреклонная, несгибаемая, несдаюшаяся".

Спасибо за крутую работу. Такая маленькая, но такая объемная! Пока читала, было очень обидно и немного неловко, словно я подслушала чей-то интимный разговор.
Элия такого мужа не заслужила, конечно. Она слишком хороша для Рейгара.

Дублирую обзор с забега волонтера в связи с чисткой блога.

Вы когда-нибудь становились свидетелем выяснения отношений? Причем такого, в котором обвинитель(ница) ведёт себя с таким королевским достоинством, что кроме испанского стыда за обвиняемого ничего больше не испытываешь? (и я сейчас не обесцениваю чувства тех, кто устраивает из-за измен громкие скандалы – но согласитесь, спокойствие и холодное презрение чаще всего выглядит эффектнее)

В общем, эта зарисовка – как раз о спокойствии и холодном презрении. Диалог Элии и Рейгара. Да, в ее речах есть и горечь, и обида, но это обида взрослого на неразумное дитя, приправленная пониманием того, что на другом конце провода прозвучат в лучшем случае нелепые оправдания, в худшем – короткие гудки. До Рейгара не достучаться. Элия знает это, но на что-то всё-таки надеется (или нет?). Она разумная женщина, она уважает себя, она слишком горда, чтобы устраивать громкие сцены и... совсем чуточку наивна, ровно настолько, чтобы задать Рейгару вопросы и ждать вменяемых ответов.

Спасибо переводчику за удачный выбор работы и хороший текст.