Комментарии «Ребёнок из коробки» (джен)

Очень хороший перевод и очень крутая история, спасибо, переводчик! Информация про игру со звонком любопытная, классно, что вы приложили и стишок - люблю эти детские английские песенки очень)

Все говорят в коммах, что Петуния у автора демонизирована, но как по мне, почта явно демонизирована сильнее - не думаю, что даже в те годы было реально провернуть отправку младенца. Это ж сколько сотрудников должны были наплевательски отнестись к происходящему, учитывая, что в коробке с дырками очевидно что-то живое.
А вот реакция самой Петунии объяснима, хотя, кмк, было бы вхарактернее для неё, если бы она лично приехала и вручила Снейпу ребёнка, высказав своё негодование ему в лицо. И я уверен, она бы не ждала Рождества, а уже вечером того дня, как обнаружила Гарри на пороге, примчалась бы в Паучий тупик, полная негодования.
Мне до сих пор кажется, что это не произошло только потому, что Дамби пошалил с Конфундусом или чем-то подобным ^^;

Кошка1969
Ну, приюты дело сомнительное до сих пор, а в восьмидесятых годах даже в Британии, полагаю, было не оч круто. Хуже, чем у Дурслей, вполне могло быть.
Можно было хотя бы миссис Фигг отдать^^;
Ну или тем же Уизли или Лонгботтомам, вескло было бы посмотреть, что бы выросло из Гарри под присмотром бабушки Невилла
Хотя Снейп должен быть довольно очевидным кандидатом для Дамблдора, искупление, воспитательные меры, всё такое.

Анонимный переводчик
Мне кажется, что именно к Снейпу, как к знакомому с детства, она не побоялась бы заявиться, не взирая на всю магию, разве что он бы сам стал Тёмным Лордом или что-то такое, и представлял бы реальную опасность.

Она всё же не столько боится магии, как Вернон, и шарит в ней лучше, понимая, чего следует бояться, а чего -нет (ну там, знает мельком про Волдика и дементоров), сколько глубоко обижена на весь магмир, Дамблдора, сестру и наверняка и Северуса за то, что ей отказано быть частью всего этого. Поэтому ненавидит и отрицает изо всех сил.