| Название: | Baby In A Box |
| Автор: | Sita_Z |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/593693 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Лучший подарок на Рождество (джен) | 1 голос |
|
Zemi рекомендует!
|
|
Запоминающийся рождественский севвитус. В нем есть все, чего обычно ждут от фанфиков, где вместо Дурслей Гарри растит Снейп. И в то же время способ, которым мальчик оказался в доме 37, что в Тупике Прядильщиков, довольно необычный. Есть еще оригинальные детали. Отношения между Гарри и его приемным отцом уже устоявшиеся, читатель узнает их быт, чем они живут, кто посвящен в их тайну, как проходит предпраздничный день маленькой семьи. Что пришлось пережить маленькому ребенку, становится известно из традиционного рассказа на ночь и воспоминаний Снейпа. Читабельный перевод.
2 июля 2021
7 |
|
|
Debora Loida Schezauthor рекомендует!
|
|
Хрустальный колокольчик - Рождество.
Сильнее кровного волшебное родство. Обстоятельства убили почти. С Северусом Гарри теперь по пути. Дамблдор, как всегда, не додумал, но рад - Поттера Снейп не отправит назад. За волшебный текст-колокольчик Спасибо вам, переводчик! |
|
|
|
|
Кто-то скажет, что этот фик слишком сентиментален, приторно-сладок, буд-то с сладкий кофе с молоком будто еще бахнули ванильного сиропа, и по-своему будет прав.
Но для меня это какая-то чудесность, которую буквально нужно наносить по капельке, иногда, по особенным случаям. Сегодня Пасха, как раз особенный случай 💓 Волшебный севвитус. |
|
 |
|
|
А вот реакция самой Петунии объяснима, хотя, кмк, было бы вхарактернее для неё, если бы она лично приехала и вручила Снейпу ребёнка, высказав своё негодование ему в лицо. И я уверен, она бы не ждала Рождества, а уже вечером того дня, как обнаружила Гарри на пороге, примчалась бы в Паучий тупик, полная негодования. Я такое уже, кажется, читала. А если вспомнить канон, то лучше уж и вправду отдала бы кому - хоть тому же Снейпу, хоть даже в приют (хуже, чем у Дурслей, не было бы). |
|
 |
|
|
summerdream
Показать полностью
Очень хороший перевод и очень крутая история, спасибо, переводчик! Информация про игру со звонком любопытная, классно, что вы приложили и стишок - люблю эти детские английские песенки очень) Спасибо! Да, пришлось немножко пояснить, иначе сложновато было бы понять смысл этой детской забавы, хотя такое и у нас бывает, но если в Британии это вроде рождественской шутки, у нас скорее издевательский характер носит.А вот реакция самой Петунии объяснима, хотя, кмк, было бы вхарактернее для неё, если бы она лично приехала и вручила Снейпу ребёнка, высказав своё негодование ему в лицо. И я уверен, она бы не ждала Рождества, а уже вечером того дня, как обнаружила Гарри на пороге, примчалась бы в Паучий тупик, полная негодования. С Петунией - да, скорее всего, она лично заявилась бы со скандалом, будь Снейп маглом. А магов Петуния боялась, так что вряд ли. А вот насчет конфундуса - интересная мысль, мне как-то в голову не приходил такой поворот дела)))Мне до сих пор кажется, что это не произошло только потому, что Дамби пошалил с Конфундусом или чем-то подобным ^^; 1 |
|
 |
|
|
Кошка1969
Ну, приюты дело сомнительное до сих пор, а в восьмидесятых годах даже в Британии, полагаю, было не оч круто. Хуже, чем у Дурслей, вполне могло быть. Можно было хотя бы миссис Фигг отдать^^; Ну или тем же Уизли или Лонгботтомам, вескло было бы посмотреть, что бы выросло из Гарри под присмотром бабушки Невилла Хотя Снейп должен быть довольно очевидным кандидатом для Дамблдора, искупление, воспитательные меры, всё такое. 2 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Мне кажется, что именно к Снейпу, как к знакомому с детства, она не побоялась бы заявиться, не взирая на всю магию, разве что он бы сам стал Тёмным Лордом или что-то такое, и представлял бы реальную опасность. Она всё же не столько боится магии, как Вернон, и шарит в ней лучше, понимая, чего следует бояться, а чего -нет (ну там, знает мельком про Волдика и дементоров), сколько глубоко обижена на весь магмир, Дамблдора, сестру и наверняка и Северуса за то, что ей отказано быть частью всего этого. Поэтому ненавидит и отрицает изо всех сил. 1 |
|
|
|
|
summerdream
Анонимный переводчик Всё может быть, как знать))Мне кажется, что именно к Снейпу, как к знакомому с детства, она не побоялась бы заявиться, не взирая на всю магию, разве что он бы сам стал Тёмным Лордом или что-то такое, и представлял бы реальную опасность. Она всё же не столько боится магии, как Вернон, и шарит в ней лучше, понимая, чего следует бояться, а чего -нет (ну там, знает мельком про Волдика и дементоров), сколько глубоко обижена на весь магмир, Дамблдора, сестру и наверняка и Северуса за то, что ей отказано быть частью всего этого. Поэтому ненавидит и отрицает изо всех сил. 1 |
|
 |
|
|
Эх, люблю я истории, в которых Северус опекает Гарри! :-) А к этому фику очень не хватает арта со Снейпом и слингом! Милота! Спасибо за перевод!
3 |
|
|
|
|
Eileen_S
А к этому фику очень не хватает арта со Снейпом и слингом! Хорошо бы, конечно, но я не дружу с фотошопом, увы)))1 |
|
 |
|
|
Какая у вас вышла милая рождественская история)
2 |
|
|
|
|
Aliny4
Какая у вас вышла милая рождественская история) Это не у меня, это у автора вышла, я только на русский ее озвучила)))1 |
|
 |
|
|
Какая замечательная история. Одновременно по-рождественски милая, но в то же время - довольно отвратительная в той части, где рассказывается, в каком состоянии Дурсли отправили Гарри Снейпу. Замечательный Снейп, несмотря на свою "злобность" - все же прикипел к мальчишке. Не зря в истории упоминается Гринч, мне кажется, Снейп как раз очень походит на это зеленое существо, которому так не хватало простого ощущения праздника, и очаровательный ребенок Гарри получается его "убийца", точнее - именно тот человек, который этот праздник в душу Снейпа и принес. Ну и как обычно - хитрый и загадочный Дамблдор, который все видит наперед и все делает так, как ему кажется правильным))) Мне очень понравился этот текст. Спасибо за перевод.
1 |
|
 |
|
|
Блин!!! Такая сентиментальная милота! Действительно согревает в Рождество! И здорово, что Люпин и Снейп подружились ❣️
1 |
|
 |
|
|
такой теплый замечательный фанфик, спасибо!
1 |
|
|
|
|
И все резко оборвалось как-то. Ну, блииииин)
1 |
|
|
|
|
А, стоп! Я не дочитала. Ооор😁
1 |
|
|
|
|
Спасибо за перевод! Очень неоднозначная история. И гнев, и слёзы, и любовь.
2 |
|
 |
|
|
Прекрасный фанфик, который я читала
1 |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод, случайно наткнулась, прочитала с удовольствием! Очень трогательный сюжет, и язык перевода замечательный.
Читала и вспоминала историю "девочки из посылки", мне мама рассказывала, правда, там наоборот - девочку в посылку положили, чтобы спасти. Это была семья маминых соседей в Норильске. Родители девочки были заключёнными в лагере в конце сороковых, ребёнка сразу после рождения должны были отнять у матери и отправить в детдом, у родителей не было права узнать, куда именно отдавали ребёнка. Врач в лагере им помогла - когда девочка родилась, её вот так же опоили снотворным и отправили на самолёте в посылке с дырочками в Красноярск к родной бабушке (пилот, кажется, был в курсе, не выдал). Во время Оттепели родителей амнистировали и реабилитировали, девочке лет 5-6 наверное было, когда она их впервые увидела. 2 |
|
|
|
|
Veela-Lily aka 55 Гудвин
Ого, какая история! Чего только в жизни не бывает. 1 |
|
|
Zemi Онлайн
|
|
Veela-Lily aka 55 Гудвин
Спасибо за перевод, случайно наткнулась, прочитала с удовольствием! Очень трогательный сюжет, и язык перевода замечательный. Слезы наворачиваются. Счастье, что нашлись сопереживающие люди, и эта реальная история закончилась хэппи эндом. Интересно, как врач отчиталась, куда делся ребенок у роженицы?Читала и вспоминала историю "девочки из посылки", мне мама рассказывала, правда, там наоборот - девочку в посылку положили, чтобы спасти. Это была семья маминых соседей в Норильске. Родители девочки были заключёнными в лагере в конце сороковых, ребёнка сразу после рождения должны были отнять у матери и отправить в детдом, у родителей не было права узнать, куда именно отдавали ребёнка. Врач в лагере им помогла - когда девочка родилась, её вот так же опоили снотворным и отправили на самолёте в посылке с дырочками в Красноярск к родной бабушке (пилот, кажется, был в курсе, не выдал). Во время Оттепели родителей амнистировали и реабилитировали, девочке лет 5-6 наверное было, когда она их впервые увидела. 2 |
|
|
|
|
Zemi
Точно этого я не знаю, но могла, наверное, отметить как умершую. Вот как её бабушка оформляла - большой вопрос. Меня, кстати, в "Гарри Поттере" тоже всегда этот вопрос занимал, как Дурсли документы на него оформляли... 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
