Комментарии «Ребёнок из коробки» (джен)

Когда перечитываю строчки, как почтальон бросил посылку на пол, сердце ухает: сколько раз ее могли вот так вот швырять-бросать на почте (((

Хрустальные колокольчики - Рождество. Сильнее кровного волшебное родство. Петуния и почта убили почти... Но с Северусом Гарри теперь по пути. Дамблдор, как всегда, не додумал, но рад - Поттера Снейп не отправит назад.

Спасибо за перевод, читать приятно )))

Переведено добротно, насколько можно судить, не видя оригинала. Однако заметно, что перевод тяготеет к излишней дословности. И местами похож на гугло-перевод (простите, если это не так, я говорю о том, как это выглядит). Некоторые места стоило бы перефразировать.

Переводить весело!

Перевод очень хороший, отдельное спасибо за то, что переводчик взялся за достаточно большую для конкурсов работу, которая действительно вызывает эмоции.

Рекомендую фанфик к прочтению! Спасибо за перевод! ♥

Анонимный переводчик
Какая красивая рождественская история!! Вы додали сказки и милоты. Спасибо.

Ужасная история со счастливым финалом.
Спасибо, что принесли нам ее

Ух, жуткая история, со счастливым концом.
Петунья не сделала с Гарри ничего, что не делали с ним маги. Его также в тряпках и одеялах положили холодной ночью на порог дома, шрам не залечили, подгузник не сменили, а он в этом подгузнике целый день где-то с Хагридом летал. Не знаю по поводу снотворного, но где вы видели годовалого ребенка который всю ночь проспал бы на крыльце не проснувшись, или чары или обморок.

Очень хороший перевод и очень крутая история, спасибо, переводчик! Информация про игру со звонком любопытная, классно, что вы приложили и стишок - люблю эти детские английские песенки очень)

А вот реакция самой Петунии объяснима, хотя, кмк, было бы вхарактернее для неё, если бы она лично приехала и вручила Снейпу ребёнка, высказав своё негодование ему в лицо. И я уверен, она бы не ждала Рождества, а уже вечером того дня, как обнаружила Гарри на пороге, примчалась бы в Паучий тупик, полная негодования.
Мне до сих пор кажется, что это не произошло только потому, что Дамби пошалил с Конфундусом или чем-то подобным ^^;

Анонимный переводчик
Мне кажется, что именно к Снейпу, как к знакомому с детства, она не побоялась бы заявиться, не взирая на всю магию, разве что он бы сам стал Тёмным Лордом или что-то такое, и представлял бы реальную опасность.

Она всё же не столько боится магии, как Вернон, и шарит в ней лучше, понимая, чего следует бояться, а чего -нет (ну там, знает мельком про Волдика и дементоров), сколько глубоко обижена на весь магмир, Дамблдора, сестру и наверняка и Северуса за то, что ей отказано быть частью всего этого. Поэтому ненавидит и отрицает изо всех сил.

А к этому фику очень не хватает арта со Снейпом и слингом!

Какая у вас вышла милая рождественская история)