 |
|
|
А вот у меня по ходу чтения вовсе не возникло чувство обреченности. И за героя (Рида) не страшно. Что мы тут видим? Пойманный психопат (Лектер) упивается чувством собственного превосходства над окружающими. А сам в клетке сидит) Вообще, стиль мышления психопатов здесь передан достаточно неплохо: им действительно свойственно считать всех вокруг убогими, а себя любимого сказочно офигенным сверхчеловеком. Но на этом-то они и горят. Комплекс уберменша ещё никого до добра не доводил.
Переведено хорошо. Читается приятно) Спасибо за перевод! И удачи на конкурсе! 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Зная, насколько хорошо Ганнибал может продумывать все наперед, лично у меня не осталось никаких сомнений относительно обречённости Рида. Ну, а лично я не склонен идеализировать психопатов. Как бы ни был силен их холодный разум, некоторые важные области навечно закрыты для их понимания. Потому на деле (в реале) все их "идеально продуманные" планы в конечном итоге неизбежно терпят крах.Сам Спенсер, конечно, может думать иначе, но у нас фокал Ганнибала. Именно. Здесь у нас хорошо переданный сугубо субъективный взгляд на вещи. |
|
|
|
|
В общем, я отдал свой голос этой работе. Она крутая и перевод качественный)
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
