| Название: | Wolf |
| Автор: | personalized_radio |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/20556632 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Книжник_ рекомендует!
|
|
Волк сильный, милый, влюбленный. Таким мы знаем его по канону. Но автор показал нам его историю до встречи с Вирджинией и эта история не простая. Пропитана страхом и болью, тяжелыми воспоминаниями. Сильный, верибильный преканон. Рекомендую
24 октября 2021
4 |
|
|
FieryQueen рекомендует!
|
|
Великолепный фанфик, вдохнувший новый смысл, заставляющий ещё раз погрузится и переосмыслить знакомый с детства канон.
|
|
|
Книжник_
|
|
Анонимный переводчик
Спасибо. Рада, что вам понравились они) 1 |
|
|
|
|
Книжник_
Последние две особенно хороши)) 2 |
|
 |
|
|
Это жестоко. Жестоко по отношению к мальчишке-оборотню, жестоко по отношению к его жертвам. Это, самка собаки, жизнь во все её отвратительной изнанке. Это боль, которую не выдрать из сердца. Но это же и надежда, которая может помочь обрести тот самый покой, который необходим даже зверю.
2 |
|
 |
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Jas Tina
Благодарю за отзыв и за обзор номинации в целом! Именно этим текст меня и зацепил - после пускай и опасных, но довольно сказочных приключений из сериала такой мрачный текст будто ледяной водой окатил и заставил на знакомую с детства историю взглянуть с другой стороны. 1 |
|
 |
|
|
Качественный перевод (на конкурсе есть авторские работы, куда больше похожие на перевод... через гугл-переводчик)). Отличный выбор текста. Хотя, если бы это был не перевод, я бы сказала автору, что зря он взялся фанфик писать, как оридж жто было бы гораздо правильнее, не пришлось бы читателю размышлять, упускает он что-то или нет)..
Несколько фраз показались странными. Это как раз, видимо, нюансы перевода).. неочевидный (спасибо переводчику!) нюансы, из тех, по которым не узнаешь слету: "А, это фигня переведена! Ясн...", а тех, которые, замечаются, как странности, но объясняются лишь после того, как, прочитав сам текс, обнаруживаешь в шапке "Анонинмый переводчик").. Например: Его голова пролетает мимо коленей стоит хлебница, почти пустая, за исключением буханки хлеба и толстого куска солёной оленины. Все прочие вопросы, замечания, восхищения и т.д. касаются автора, а не переводчика, так что оставлю их при себе. Спасибо за работу :) 1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Kedavra
Я рада, что перевод более-менее удался, а то при выкладке казалось, что всё совсем плохо). Голова, пролетающая мимо коленей, - это отдельный перл: я так и не поняла, что за кульбит сделал главный герой, а посоветоваться в тот момент было не с кем. Сил уже никаких не осталось, ну я и решила как в том мультике: "Ладно, и так сойдёт!". Большое спасибо за отзыв! 2 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Ну, наверное, он тупо кувыркнулся, споткнувшись передними лапами/руками, а задние лапы/ноги еще несло вперед).. Животные так иногда делают :) 1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Kedavra
Скорее всего) |
|
 |
|
|
Этот персонаж никого равнодушным не оставит, харизма так и прет. Судьба у него грустная, жизнь тяжелая, сколько всего плохого видел, но это только закаляет. И хорошо, что на его пути попалась Вирджиния, ставшая светом - как трогательно он о ней думает, не только ему повезло найти свет, но и ей - опору.
И так приятно было встретить знакомого героя! 2 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Мурkа
Да, им обоим повезло встретить друг друга, хотя для Вирджинии это везение поначалу было не совсем очевидно) Большое спасибо за отклик! |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Особенно, когда он чуть не зажарил её бабушку)) *пересмотрела канон после чтения фанфика*))) 1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
FieryQueen
Ну а что, зато сразу видно - мужчина хозяйственный. Тем более Вирджиния мечтала встретить кого-нибудь, разбирающегося в еде. Вот, мечты сбываются!) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Да, я тоже в этот просмотр это отметила)) Хочу, говорит, встретить кого-то хорошего, разбирающегося в еде XD 1 |
|
 |
|
|
Ого. Как это необычно. Очень красиво написано. И очень срашно
1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Dreaming Owl
Рада, что вам понравилось! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
