Комментарии «Неизменно изменчивое время» (гет)

Это хороший текст, но к сожалению много переводческих косяков

Пример: Эльфы перестали рады ее видеть с тех пор, как она стала активно продвигать идею с Г.А.В.Н.Э.

Ellesapelle
Спасибо за ваш отзыв.
Подскажите, как на ваш взгляд стоило тогда перевести данную фразу?

mari5787
Я не комментатор ниже, но, думаю, просто... перестали БЫТЬ рады её видеть

По-русски это будет чем-то вроде: Эльфы были ей не рады с тех пор, как она стала активно продвигать идею с Г.А.В.Н.Э.

Да, согласна с Земи. Упрощайте предложения при необходимости — не держитесь за английские конструкции, они далеко не всегда уместны в русском языке

Читается легко, очень хочется скорее узнать что же будет дальше. Жду с нетерпением продолжения)))) огромное спасибо за перевод <3

Оригинал никак не открывается, а ждать продолжение довольно тяжело...

Спасибо за продолжение. Хороший перевод хорошей работы.

АААА, прода. Не пропадайте, как закончите - начну читать.

Ура! Новая глава! и она мне понравилась!

Сюжет в Саду Памяти пробирающий 💓💗

Спасибо, что продолжаете перевод!

Спасибо, вам хорошо удается передавать иронический тон мыслей Гермионы и ее мрачный юмор 💐 Уже и не чувствуется, что это перевод 🤗

Начала читать сначала, всё равно очень интересно.
На некоторые моменты обратила внимания:
- забавно они принимали Гермиону - стражи пропустили, нас знает - берем;
- Слагхорн подозрительный, что-то не верю я ему про работодателей

Дочитала в оригинале, не выдержала. И читаю теперь перевод, он чудесен 😍😍😍

"На ней были облегающие черные джинсы, красные высокие сапоги и футболка с красивым единорогом, под которым блестящим фиолетовым шрифтом было написано “Долой Патриархат”. Темно-синяя мантия..." - королева стиля! Или героиня, или автор....

Спасибо за продолжение, тем более такое интригующее.

Спасибо за главу! Хорошее послевкусие

О, как я ждала продолжения, и Вы не подвели. Отличная глава, спасибо!

Отличная глава😊😊😊