Комментарии «Гарри Поттер и Принц Слизерина» (джен)

Ellery
Совершенно верно. Но понимание причин становления садиста и убийцы оставляют его садистом и убийцей. А грань между пониманием и сочувствием очень тонкая, и многие её пересекают. Известные адвокатские приёмы.

Читаю с определённым удовольствием. Хотя Драко-идиот и самый младший Поттер-идиот несколько раздражают. Потому что идиотизм утрированный и мало правдоподобный. Зато Гермиона во всей красе - дура дурой. Вот здесь дурости как раз в меру.
Перевод замечательный. Ведь в хорошем переводе главное что? Чтобы текст не воспринимался как перевод. Правда, попадаются мелкие стилистические блошки, в основном связанные с разницей в управлении, вроде "была такой противной к тебе на прошлой неделе". Ну, здесь явно калька виновата, в оригинале, видимо, что-то вроде "I was so mean to you last week"? Но таких блох мало, и я своего внутреннего граммар-наци придушила, чтобы к каждой не цеплялся.
Так что переводчику респект. И спасибо за грандиозный труд.