Старый друг (джен)

Этот бесстрастный наблюдатель! С самого начала было странное ощущение, что все проблемы выживания обходят его стороной, да, он идет со старым другом-человеком вместе, но ни голод, ни холод, ни опасности его самого не волнуют, лишь постольку-поскольку они волнуют его спутника. Вот и озадачивало, кто же он такой, я даже думала, что его нет во плоти, что он - лишь призрак, отголосок в памяти, выдуманный друг, существующий лишь для того, чтобы не сойти с ума.
Но как же страшно, когда невозможно просто так разойтись мирно, когда обязательно надо загрызть того, кто прошел неподалеку. Но иначе в этом мире никак, не грызешь ты - грызут тебя, и не загрызешь - не проживешь лишних пару бесполезных дней.
То, что это лишь игрушка, лишь память о детстве, оказалось и мило, и страшно. Особенно - что старый потрепанный мишка вовсе не тот, кем кажется. И человеку очень повезло, что мишка просто смотрит и думает, а не начинает действовать. Вот это был бы удар!

Мурkа
Огромное спасибо вам за комментарий и упоминание! Вы, как всегда, пишите объемно и в красках! Ещё раз спасибо!

Очень понравилось

PersikPas
Рад что история понравилась и спасибо за комментарий!

Прекрасная работа.
Отличная детализация, загадочный герой-рассказчик, достоверная бытовуха... Немного показались затянутыми рассуждения перед встречей с враждебной группой, но это просто моя придирка.
Хороший перевод.
Однако сильно требует редактуры, потому что некоторые моменты по-русски звучат неестественно -- так не говорят, это явная калька с иностранного. Где-то надо переставить слова, где-то выбросить лишние, где-то подобрать другие... а где-то просто почистить (вроде "Ещё несколько дней после этого на лице старого друга тяжёлое выражение лица").

t.modestova
Добрый день! Спасибо за ваш комментарий и оценку.
Это оридж и с переводом ничего общего не имеет. Некоторые места, действительно, можно пересмотреть.

Вотэтоповоротная концовка. Медвежонок. Надо же. А я еще подумала, почему старый друг и для гг консерву не погрел. Жуткий мир. Лучше сразу, чем так. Я не боец.

EnniNova
Огромное спасибо за комментарий к работе! Мой низкий поклон)