Не было безоара (джен)

Mary Holmes 94
И вам спасибо, что прочли и оставили отзыв! Да, фик очень пробирающий. Но мне кажется, попытайся Волан-де-Морт выкатить такую претензию, его бы только на смех подняли. Ибо жестокие расправы над Пожирателями не оставались неизвестными, и люди это, похоже, только поддерживали (ну а как же, отплатить им их же монетой!).
Что до "обнимашек" — это попытка адаптировать оборот из оригинала. Там было "No-one wins a war by being all lovey-dovey".

DistantSong
Даа, я думаю, по поводу Волан-де-Морта Вы правы. Я попыталась порассуждать, но, действительно, так вышло бы не очень :)

Спасибо за пояснение! Значит, это к автору оригинала претензия - английское словечко, как мне кажется, выбрано не по ситуации.

Очень захватывпющий фик, без отрыва несколько часов читала

Halena1178
Да, внимание он приковывает на отлично. Моё вот тоже приковал.)

DistantSong
Ваш юмор неподражаем!

Перевод хорош. Ну, не считая "Многое было отстойным" - слово "отстойный" полностью разрушило пафосность и драматичность финала.
А само произведение - без единого хотя бы относительно психически здорового персонажа - сильно на любителя.

DistantSong
Лучше на Снейпа. Руки оторвать этим "переводчикам".

Lana_27
А ещё могу исправить на профессора Рюга, или профессора Перселуса Питона, или профессора Калкароса.)

DistantSong
Прямо строчка из моего пародийного фанфика :))