Перевод хороший, но это тот случай, когда знание канона (пусть и только по сериалу) не облегчило восприятие, а затруднило. Так и хочется спросить: "как это ты с такой замечательной мамой таким странненьким-то вырос?" Рассказ красивый, но со Станнисом он лично у меня никак не вяжется, простите(
спасибо за перевод!
Ко мне приехала погостить собабушка на день.
Лежит, ворчит, просит гладиться, что мы и делаем на протяжении трёх часов с перерывом на прогулку.
В марте 25 года ей давали 2-3 месяца. Джу прокрехтела, мы перебрали разные лекарства с переменным успехом. Всё лето просидела с ней. И вот спустя почти год собака пристаёт ко мне с "отбери у меня свои носки", ходит хвостиком и просится гулять, пусть и всего на пять минут по такой погоде.
Где-то в январе ей исполнилось 15 лет, так что с юбилеем её)