Комментарии «Как убить бугимена» (слэш)

Cabernet Sauvignon
Вот в чём плюс переводов, так в том, что без тени смущения можно обсуждать с читателями, насколько хорошо написана работа)
По поводу Морана и Шерлока я с вами согласна. Шерлок, может, и помог бы облегчить груз на сердце Джима, но их отношения всегда были бы напряжёнными: они как два магнита, только один плюс, а другой минус, и это различие всегда будет их друг от друга отталкивать. Мориарти бы и от своей проблемы не избавился, ещё бы и сложные отношения с Шерлоком получил впридачу. Моран же хоть и не понимает Джима до конца, но зато он простой, стабильный и не мечтает о запредельном счастье, а значит, и не разочаровывается лишний раз. Да, Джим не будет счастлив, зато у него будет ощущение безопасности и уверенности в себе.
Огромное спасибо, что прочитали и оставили отзыв! Я очень рада, что эта история вам понравилась!

Cabernet Sauvignon
EnniNova
Ой какие разговоры пошли кровожадные)))
Сериальный диалог с Шерлоком, где Джим называл себя мистером Сексом, вдруг заиграл новыми красками)

Да-да-да-да-да! Вот вы прям мои мысли озвучили!!
Хотя момент, где с Шерлоком Джим сам соглашается на позицию, которая его пугает, был офигенным! И как нельзя лучше иллюстрировал чувства (да, те самые, которые Джим отрицает). И то, что Шерлок догадался о травме Джима - тоже было офигенно. Хоть и стало концом их связи.
Но Моран, переживающий по поводу отношений Джима с Шерлоком все равно мне в сердце больше попал.
это было прекрасно *_*

Cabernet Sauvignon
Дааа, я на этом месте улыбаться как дурочка начала. На фоне такого светлого эпизода смертоубийства сразу как-то подзабылись)
Его очень жаль. У Мориарти кроме Морана появляется Шерлок (от которого он сам же избавляется, но это уже другая история), Шерлок вообще счастливый человек: у него есть Джон Ватсон, есть брат (а ещё Лестрейд, Молли, оба родителя и сестра-психопатка, о которых здесь умалчивается, но они тоже имеются). А у Себастьяна никого, только Джим, который всё равно не совсем с ним. И это грустно.

Анонимный переводчик, да. Морана прям жаль тут((
*за канон не знаю.
Спасибо вам за перевод еще раз. Прям додали так додали.
Уже закачала себе. А то мало ли, с этими законами...

Cabernet Sauvignon
И вам ещё раз спасибо, что прочитали!)

Потрясающая работа и отличный перевод! Невозможно было оторваться. Гг вызывает сочуствие, хотя с ним определенно лучше не сталкиваться)

Возник у меня вопрос, но это так, любопытство: слово "бугимен" общеизвестно и широко используется?

michalmil
На самом деле, в жизни я это слово ни разу не слышала, только в фильмах. Да и зачем, у нас с устрашением детей бука и бабайка прекрасно справляются) Можно было локализовать, но живущий в Британии мальчик и славянский фольклор как-то не вяжутся, поэтому остался "бугимен".
Благодарю вас за отзыв!

michalmil, ну даже в коллекции Монстр Хай среди детей Франкенштейна, Мумии, Дракулы и т.п. есть дочка Бугимена. И появилась она еще до того, как новых монстров начали из пальца высасывать. Вывод: бугимен-страшилка достаточно известен.

Cabernet Sauvignon
michalmil
Ещё был диснеевский фильм "Не заглядывай под кровать", в нулевых его время от времени гоняли. Там ещё бугимен был такой мерзкий. Аж ностальгия в глаз попала)
Гугл ещё кучу ужастиков с сомнительными оценками выдаёт.

Анонимный переводчик, и в рождественском "Хранитель снов" Диснея - Бугимен главный антагонист. Так что знают его, знают))

Анонимный переводчик

Спасибо за ответ. Я интересуюсь больше из эгоистичных сображений.)
У меня в одной работе тоже упоминается бугимен, и я долго раздумывала, на каком варианте перевода остановиться (пока решила на буке))
В вашей истории "бугимен" смотрится очень органично, читатель может спокойно понять значение слова, даже никогда не сталкиваясь с ним.

Cabernet Sauvignon
Я в свое время опросила довольно много знакомых - не знал никто)

Это было жутко болезненно, страстно, местами - красиво, местами - больно. И самая большая боль - внутри. Джим очень старался ее заглушить - и кровью, и страстью, и чужим телом, и чужим разумом. Но ничего не помогало. Бедный Джим! Хотя, возможно, он и не хотел этого - такое ощущение, что он и не собирался по-настоящему убивать бугимена, убив его тело, он оставил его душу и следы его дел в своей душе. Потому что… наслаждался болью, вечным страхом и кошмарами? Мы читаем и смотрим ужастики, а он взрастил ужас в себе. Джим и так странный, а в этом тексте он намного страннее. Но впечатление оставляет сильное.

В тему бугименов: я тоже это слово знаю давно, откуда-то из детства, когда листала телепрограмму, наверное, и наткнулась на описание фильма ужасов, где фигурировал этот самый бугимен. Точно помню, что он жил в шкафу. Сам фильм я, естественно, не посмотрела, но слово запомнилось как название некого совершенно ужасного существа, которое и описать-то нельзя (в том возрасте до ассоциаций со словом "бука" (совсем нестрашное слово, кстати) ещё не додумалась, а какого-то более подробного описания программа и не предоставляла). До сих пор воображаю его как плотную чёрную тень без лица и с длинными руками и ногами и совершенно не горю желанием проверять своё предположение.

Что ж, дядя Эрик получился не менее мерзким персонажем. Вообще, даже удивительно, что способ расправы с ним оказался наименее кровожадным на фоне предыдущих эпизодов с насильниками. Но при этом дьявольски умным, и не только потому, что исходит от девятилетнего мальчика.

И вот с учётом того, что мы уже знаем, каким потрясающе жестоким может быть Джим, за Шерлока я в той сцене испереживалась, как и все, думаю. Хотя я даже не знаю, что меня больше удивляет: что Шерлок один-единственный понял Джима и повёл себя необыкновенно человечно, несмотря на его обычную "инопланетность", или что Шерлок изменил Джону (интересно, какие у них отношения в этом авторском мире? умеет ведь откуда-то Шерлок трахаться)? Вот за второе я бы его точно по голове не погладила, а первое навело на мысль, что Шерлоку и нужен кто-то такой же ненормальный, как он, чтобы вести себя парадоксально нормально. Это он на фоне Андерсона или Донован социопат, а как посмотришь на него в паре с кем-то равноценно съехавшим, взять ту же Ирэн, то вроде и нормальный человек...

Не сразу поняла, кстати, что большая часть работы - это прелюдия к финалу второго сезона, но когда это стало очевидно, подумалось: а красиво звучит! Прям достойный такой фанон.
Спасибо, что принесли эту работу на сайт и, конечно, за то, что перевели её для нас!

Мурkа
Как ни старайся заглушать боль, иногда самое необходимое - это разрешить самому себе принять помощь со стороны. С этим Джим никак не справится - он не верит психотерапевтам и бежит от Шерлока. Но прожив с такой ношей почти всю жизнь, избавиться от неё очень трудно, она припаялась к его душе. Возможно, за неимением большего, она и впрямь приносила ему своеобразное наслаждение, успокоение. Пока есть боль, есть Джим Мориарти, а исчезнет боль, что от него останется?
Большое спасибо за отзыв!

А я знаю только из мультика Кошмар перед рождеством.
Кстати да, тоже заметила, дядя Эрик как-то легко отделался. Даже обидно.

Девица Джейд
Вот да, слово "бука" страшно не звучит. У меня оно вообще ассоциируется с песенкой разбойников из "Бременских музыкантов" с её бяками-буками))) А "бугимен" звучит непривычно и грубо, с чем-то опасным, зловещим вполне ассоциируется)
Джим хотел убить его более жестоким способом, но возраст не позволял. К тому же, первое убийство, он ещё во вкус, так сказать, не вошёл.
На то Шерлок и консультирующий детектив, чтобы подмечать мелочи и складывать из них целую картинку. В комментариях к оригиналу вообще высказывали предположение, что Шерлок сам прошёл через насилие в детстве, поэтому так хорошо Джима и понял. Не знаю, входило ли это в замысел автора, но как минимум у одного комментатора такое впечатление сложилось. А Джон... А что Джон? Пока в тексте не сказано, что у них романтические отношения, между ними была только "мужская любовь двух настоящих мужиков" и ничего больше.
Благодарю за отзыв!)

Но это ж как раз логично: Джиму ж 9 лет было! Он не справился бы не хитростью. И ему даже труп было не спрятать. Только под несчастный случай или суицид подделывать

Cabernet Sauvignon
Логично, да. Но тем не менее...