Идея фика банальна, но все равно хороша.
По началу было читабельно, хоть и видно было, что это перевод. Но под конец это стало просто невыносимо. Конструкции предложений, отсутствие логики в них. Текст так и кричал «МЕНЯ ПЕРЕВЕЛИ». Возможно, это связано с желанием поскорей закончить работу.
В любом случае, желаю переводчику дальнейших успехов, ведь качество появляется только с опытом) А перевести фик само по себе трудное задание.
Предыстория: ношу на рюкзаках и сумках значки-пины, для путешествий в битком набитом автобусе у них довольно хлипкая конструкция - зацепиться за что-то и отвалиться - раз плюнуть. Я, конечно, слежу за сумкой или рюкзаком, когда пытаюсь куда-то там протиснуться, но не всегда получается.
История: потеряла довольно милую лисичку, расстроилась и потому что она мне нравилась, и потому что ещё толком не поносила её.
Недели 2 прошло с пропажи, может и больше.
А вчера ко мне девушка в автобусе подошла и говорит: "мы как-то с вами вместе ехали, это случайно не ваше?" и протягивает мне мою потерянную лисичку. Я обрадовалась, говорю: "да, моё, спасибо".
Было так мило и приятно :3
И ведь как-то умудрилась она меня запомнить, носила с собой и когда в автобусе меня заприметила - вернула!